Traduction de «marc tremblay avait » (Français → Anglais) :

Vous vous rappellerez peut-être que lors de notre dernier témoignage, il y a environ deux semaines, mon collègue Marc Tremblay avait parlé du jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans le dossier de l'hôpital Montfort pour souligner que dans cette affaire, qui a été une grande victoire pour les communautés minoritaires, la Cour d'appel de l'Ontario n'avait pas invalidé la décision du gouvernement de l'Ontario ou de la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, mais bien le processus suivi par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario pour en venir à la décision de réduire les services de l'hôpital Montfort.
Perhaps you will recall that when we last appeared, approximately two weeks ago, my colleague Marc Tremblay spoke about the Ontario Court of Appeal's ruling on the Montfort Hospital issue in order to point out that in this case, which was a big victory for minority communities, the Ontario Court of Appeal did not overturn the Ontario government's decision nor that of the Ontario Health Services Restructuring Commission, but rather the process that the Ontario Health Services Restructuring Commission used to reach its decision to reduce the Montfort Hospital's services.

M. Marc Tremblay: On peut indiquer qu'au mois de juin 2002, les représentants du ministère ont communiqué avec leurs collègues du ministère de la Justice du Québec pour leur indiquer qu'il y avait eu des plaintes de cette nature et entamer des discussions préliminaires.
Mr. Marc Tremblay: We can tell you that in June 2002, departmental representatives contacted their colleagues in the Quebec Justice Ministry to indicate that there had been complaints of this nature and to begin preliminary talks.

Ce que je dis, si ma mémoire est bonne, c'est que M. Tremblay produisait un rapport peut-être tous les deux mois (1650) M. Jason Kenney: Monsieur Bard, ma question n'avait rien à voir— M. Jean-Marc Bard: Puis M. Tremblay présentait son rapport.
What I am saying is that Mr. Tremblay would produce a report probably every second month, if my memory serves me well (1650) Mr. Jason Kenney: Mr. Bard, my question had nothing to do Mr. Jean-Marc Bard: Then Mr. Tremblay would present his report.

C'est très important en ce sens que Mme Roy et Mme Tremblay ont indiqué qu'il y avait très peu de documentation et— M. Jean-Marc Bard: Je n'avais aucun moyen d'aller voir ce que contenaient leurs dossiers.
That's very important in the sense that it has been indicated by I think Ms. Roy and Ms. Tremblay that there was very little documentation and— Mr. Jean-Marc Bard: I had no way to go and look in their files.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, à l'émission Le Point de Radio-Canada, en février dernier, le premier ministre a répondu au citoyen Marc Loiselle de Tadoussac, un travailleur de l'industrie saisonnière victime du «trou noir», que la réforme de l'assurance-emploi avait été faite.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, in February, on the French CBC program Le Point, the Prime Minister said, in reply to a Tadoussac resident, Marc Loiselle, who is a seasonal worker affected by the spring gap, that the employment insurance reform had been completed.