Vertaling van "manquent jamais l’occasion " (Frans → Engels) :

George's —, ont raison d'être fiers de lui, et ils ne manquent jamais une occasion de vanter ses exploits.
George's, justifiably boast about his accomplishments at every opportunity.

Comme Abba Eban l’a dit un jour, lorsque des ministres se rencontrent, «ils ne manquent jamais l’occasion de manquer une occasion».
When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they ‘never miss an opportunity to miss an opportunity’.

De nos jours, les organisations internationales ne manquent jamais une occasion de souligner que les affaires internes violant les principes moraux de base concernent l’humanité dans son ensemble.
International organisations nowadays never fail to emphasise the fact that internal affairs that violate basic moral principles concern all of humanity.

Cela ne fait que souligner le caractère dérisoire de cette prétention et l’hypocrisie d’institutions européennes qui ne manquent jamais une occasion de vanter la prétendue "transparence" de leurs activités.
This only serves to highlight the derisory nature of this claim and the hypocrisy of the European institutions which never fail to take an opportunity to boast about the so-called ‘transparency’ of their work.

Pour toutes ces raisons, je dénonce les manœuvres idéologiques et mercantiles des anti-strasbourgeois qui ne manquent jamais une occasion de sévir !
For all of these reasons, I condemn the ideological and mercenary machinations of the anti-Strasbourg faction, which never misses an opportunity to cause trouble!

Les tenants de l'idéologie libertaire ne manquent jamais l'occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres, le tout enrobé de bons sentiments.
The champions of the libertarian ideology never miss the chance to list a whole series of demands, each more ludicrous than the next, all wrapped up in proper sentiments.

Les séparatistes ne manquent jamais une occasion de dénoncer les intrusions fédérales.
The separatists never miss an opportunity to condemn federal interference.

Les députés de l'opposition ne manquent jamais une occasion de dire ce qu'ils pensent et de nous faire part de leur interprétation des faits, de l'histoire et de la réalité.
The hon. members for the opposition never hesitate to speak their minds and provide us with their interpretation of facts, history and reality.