Traduction de «manière transparente et ouverte selon laquelle nous collaborons » (Français → Anglais) :

- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à me rallier aux propos de M. Kuhne sur la manière transparente et ouverte selon laquelle nous collaborons.
– (NL) Mr President, I should first of all like to concur with Mr Kuhne on the subject of the transparent and open way in which we cooperate.

M. Bean: J'aimerais conclure notre énoncé en décrivant tout d'abord certaines des mesures que votre comité pourrait prendre, selon nous, pour veiller à ce que la rémunération à la fonction publique fédérale soit déterminée de manière ouverte, honnête et transparente.
Mr. Bean: Let me conclude this statement by, first, outlining some of the steps the PSAC believes your committee could take to ensure that compensation in the federal pubic service is determined in an open, honest, and transparent way.

Nous serions aussi ouverts à l'idée de proposer l'adoption d'un ordre à la Chambre, si l'un des points était la disposition selon laquelle il faut qu'un comité soit convoqué cinq jours à l'avance de manière que, si cela survenait durant une période où la Chambre ne siège pas, nous serions ouverts à l'idée qu'un ordre de la Chambre prolonge ce délai à dix jours.
We would also be amenable to presenting an order in the House, if one of the items was the provision that there be a five-day call of any committee to reconvene, such that, if it were during a period when the House was not sitting, we would be amenable to a House order that would extend this specific provision to ten days.

Honorables sénateurs, selon moi, nous devons adopter le code d'éthique qui nous sera envoyé lorsqu'il aura été approuvé par la Chambre des communes, de manière à contribuer à assurer que les Canadiens ont entièrement confiance en notre capacité de régir nos affaires de façon ouverte, responsable et transparente.
Honourable senators, I believe that, when it returns to us, we must pass the ethics package that was agreed to in the House of Commons and help to ensure that Canadians have full confidence in our ability to regulate our affairs in a way that is fully open, accountable and transparent.

Il reflète la vision commune sur laquelle ils se sont entendus dans l'entente-cadre sur l'union sociale qui a été signée peu avant l'annonce du budget. Selon cette vision, tous les paliers de gouvernement, fédéral, provincial et territorial, rendront des comptes aux Canadiens d'une manière ouverte et transparente.
It reflects the common vision that they achieved in the framework for social union signed shortly before the budget was announced, that all levels of government, federal, provincial and territorial, would make themselves accountable to Canadians in an open and transparent manner.