Traduction de «manière l'adaptation des perspectives financières sera présentée » (Français → Anglais) :

Ainsi, nous devrons examiner la manière dont l'information financière est présentée dans les Comptes publics pour garantir que le lien entre les dépenses imputées aux autorisations et les états financiers du gouvernement sera maintenu dans le contexte de la comptabilité d'exercice totale.
Accordingly, we will need to review how financial information is presented in the Public Accounts to ensure expenditures charged to authorities remain linked to the government's financial statements in a full accrual accounting environment.

Ce n'est pas le ministère, mais les normes établies par l'Institut canadien des comptables agréés et le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public qui détermineront quelles entités seront assujetties à la loi et de quelle manière l'information financière les concernant sera présentée.
Both the determination of which entities are to be included and the manner in which their financial information is presented will be established not by the department but by the standards set by the Canadian Institute of Chartered Accountants, as well as by those of the Public Sector Accounting Board.

Les conclusions du Conseil européen ne s'imposent pas au Parlement, mais la question se pose de savoir de quelle manière l'adaptation des perspectives financières sera présentée dans le cadre financier et mise en œuvre.
Although the conclusions of the European Council are in no way binding for Parliament, the question needs to be raised how the adjustment of the financial perspective will be presented in the financial framework and be implemented.

relative à relative à l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement présentée par la Commission conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement Presented by the Commission in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure

1. Au cours de sa réunion du 11 février 2003, la Commission a adopté la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’adaptation des perspectives financières en vue de l’élargissement présentée conformément au point 25 de l’accord institutionnel du 6 mai 1999.
1. At its meeting of 11 February, the Commission adopted the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the Adjustment of the Financial Perspective for enlargement, according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.

Or, l'adaptation des perspectives financières concerne les 25 États membres. Ainsi, il sera peut-être nécessaire de revoir à la hausse les marges pour la période 2004‑2006 en raison de l'obligation de tenir compte des besoins découlant de l'extension de la législation aux 10 nouveaux États membres au cours des trois prochaines années.
The adjusted Financial Perspective should cover the 25 MS. For instance, it might be necessary to increase the margin for the period 2004-2006 because of the necessity to include the needs resulting from the extension of legislation to the 10 new MS for the next three years.

7. PREND NOTE de la proposition de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite, présentée par la Commission; CONFIRME l'intérêt qu'il porte aux phases de déploiement et d'exploitation commerciale, évoqué au point 3, qui se traduira par une contribution financière de l'Union européenne pour la période allant du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2013, dont le montant sera défini à la lumière des nouvelles perspectives financières 2007-2013; et RAPPELLE qu'aucun État membre n'est tenu d'apporter une contribution en versant des fonds supplémentaires;
7. TAKES NOTE of the Commission proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation; CONFIRMS its commitment for the deployment and commercial operating phases as referred to in paragraph 3, which will include a financial contribution of the European Union for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to be defined in the light of the new financial perspective 2007-2013; and REITERATES that no Member State shall be obliged to contribute through additional national funds;

- il rappelle notamment qu'il attend que la recherche d'économies soit poursuivie pour respecter le plafond de la rubrique 5 et appelle l'ensemble des institutions à agir dans ce sens ainsi qu'à présenter des états prévisionnels pour 2003 dont le taux de croissance soit compatible avec le taux d'adaptation des perspectives financières qui sera retenu et l'augmentation prévue des pensions.
in particular, it expects the search for potential savings to continue so that the ceiling under heading 5 is not overstepped and calls on all the institutions to work to this end and to submit forecasts for 2003 showing a growth rate compatible with the adjustment rate agreed for the financial perspective and the forecast increase in pensions.

A. considérant que la proposition d'adaptation des perspectives financières présentée par la Commission ne concerne que les crédits pour engagements;
A. whereas the Commission proposal to adjust the financial perspective only concerns commitment appropriations,

COMPLEMENT FINANCIER AU QUATRIEME PROGRAMME-CADRE DE RDT DE LA CE ET AU PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE EURATOM - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Le Conseil : Ayant examiné la proposition de la Commission, du 2 février 1996, concernant un complément financier aux programmes-cadres de recherche (1994-1998) ; ayant examiné également l'avis rendu par le Parlement européen le 18 juin 1996, et à la lumière de l'avis du CREST, du 23 mai 1996, sur les unités opérationnelles recherche-industrie ; Notant avec satisfaction que le Conseil européen de Florence s'est dit convaincu que les réseaux transeuropéens, le développement des PME et la recherche scientifique et technique peuvent apporter une contribution essentielle à la création d'emplois et à la compétitivité et a décidé d'étudier les propositions présentées par le président de la Commission dans ces domaines, conformément aux impératifs de rigueur budgétaire et suivant les procédures pertinentes ; Ayant pris en considération la situation actuelle en ce qui concerne la rubrique 3 des perspectives financières, 1. attend l'identification par la Commission des ressources financières additionnelles dans les limites du plafond de la rubrique 3 des perspectives financières actuelles ; 2. convient de réexaminer cette question lors de la prochaine session du Conseil "Recherche" de manière à mettre alors au point la position du Conseil à la lumière de la situation budgétaire".
FINANCIAL SUPPLEMENT TO THE FOURTH EC RTD FRAMEWORK PROGRAMME AND EURATOM RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME - COUNCIL CONCLUSIONS "The Council: Having examined the Commission proposal of 2 February 1996 for a financial supplement to the Research Framework Programmes (1994 -1998); having examined also the Opinion of the European Parliament of 18 June 1996, and in the light of the opinion of CREST of 23 May 1996 on the Research/Industry Task Forces; Noting with satisfaction that the European Council in Florence stated its conviction that the trans-European networks, the development of SMEs and Scientific and Technical Research can make a vital contribution to job creation and competitiveness and decided to consider the proposals submitted by the President of the Commission in these areas, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures; Having taken into consideration the current situation regarding Category 3 of the financial perspective, 1. awaits the Commission's identification of additional financial resources within the ceiling of Category 3 of the current financial perspective; 2. agrees to reexamine this question at the next Research Council meeting so as to finalize then the Council's position in the light of the budgetary situation".