Vertaling van "manière de punir des gestes fort répréhensibles " (Frans → Engels) :

S'il est vrai, et je pense que c'est indéniable, que la révocation de la citoyenneté est une manière de punir des gestes fort répréhensibles comme les infractions criminelles énumérées dans le projet de loi, il faut alors se demander qui, dans notre système de gouvernement, doit juger et punir ces contrevenants.
If it is correct, and I think it's indisputable, that citizenship stripping is a form of punishment for bad acts—the kinds of acts including criminal offences listed in the citizenship bill—then we must also ask the question, who in our system of government is responsible for judging and meting out punishment to people?

Nous n'apprécions pas que le gouvernement Harper laisse entendre que nos dirigeants bénévoles qui travaillent fort posent des gestes répréhensibles.
We resent the Harper government suggesting that our hard-working volunteer board members are doing anything untoward.

Si un juge, après avoir entendu une cause, estime que la gravité des gestes posés par un prévenu est suffisamment grave pour lui imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité, sans possibilité de libération avant 25 ans, nous devrions, comme société, honorer ce jugement afin de sanctionner correctement un comportement hautement répréhensible, de manière à rendre justice aux victimes et à leurs proches qui, malheureusement, ne pourront jamais réparer le passé.
If, after hearing a case, a judge feels that a defendant's actions were serious enough to warrant a life sentence with no possibility of parole for 25 years, then as a society we should honour that judgment in order to properly punish extremely reprehensible behaviour and to render justice to the victims and their loved ones, who sadly will never be able to undo what has happened.

Bien sûr, ce fut à l’époque un geste symbolique (Applaudissements) .mais je pense qu’il a contribué, de manière fort prémonitoire, à ce qui devait être le succès de votre révolution chantante.Vous-même, Madame la Présidente, avez joué un rôle prépondérant dans ce que j’appellerais la "génération réformatrice" de responsables politiques des pays candidats.
It was then, of course, a symbolic gesture (Applause) .but I believe it contributed, with some considerable foresight, to what ultimately was the success of your singing revolution. You yourself, Madam President, have played a leading role in what I would term the 'transforming generation' of politicians in the accession states.

Bien sûr, ce fut à l’époque un geste symbolique (Applaudissements).mais je pense qu’il a contribué, de manière fort prémonitoire, à ce qui devait être le succès de votre révolution chantante.Vous-même, Madame la Présidente, avez joué un rôle prépondérant dans ce que j’appellerais la "génération réformatrice" de responsables politiques des pays candidats.
It was then, of course, a symbolic gesture (Applause) .but I believe it contributed, with some considerable foresight, to what ultimately was the success of your singing revolution. You yourself, Madam President, have played a leading role in what I would term the 'transforming generation' of politicians in the accession states.

L'Autorité palestinienne devrait, par le biais de gestes concrets, signifier aux Palestiniens et aux Israéliens que le terrorisme est répréhensible et inacceptable, et qu'elle consacrera 100 p. 100 de son énergie à prévenir les opérations terroristes et à en punir les auteurs.
The PA should make clear through concrete action to Palestinians and Israelis alike that terrorism is reprehensible and unacceptable, and that the PA will make a 100 per cent effort to prevent terrorist operations and to punish perpetrators.