Traduction de «manière contradictoire puisqu » (Français → Anglais) :

Puisque le gouvernement a initialement nié ces faits et puisque les fonctionnaires et les militaires ont donné des versions contradictoires, il est essentiel de veiller à la divulgation des documents afin de rétablir la confiance du public à l'égard du gouvernement et de sa manière de gérer la mission canadienne en Afghanistan.
Given the initial denial of these facts by this government and the contradictory stories between the government and military officials, the release of documents is imperative in order to restore public confidence in the government's handling of the Canadian mission in Afghanistan.

L’Union européenne agit de manière contradictoire puisqu’elle subventionne simultanément la culture et l’exportation de tabac à concurrence d’un milliard d’euros.
The EU is acting inconsistently, given that it also subsidises the cultivation and export of tobacco to the tune of EUR 1 billion.

Deuxièmement, puisqu’il fallait d’une manière ou d’une autre un texte de conclusions acceptable par tous, il était naturel que ce texte ne contienne pas de positions contradictoires.
Secondly, as a text of commonly accepted conclusions had somehow to be drafted, it was only natural for this text not to contain contradictory positions.

Certains disent qu’il est peu vraisemblable que les criminels soient dissuadés de commettre des crimes, puisqu’ils sont déjà conscients des peines existantes et qu’ils croient simplement qu’ils ne se feront pas prendre(56). De manière quelque peu contradictoire, d’autres affirment que les peines plus sévères sont inefficaces précisément parce qu’il est improbable que la plupart des criminels prennent connaissance des modifications de la loi(57).
Some say that criminals are unlikely to be deterred, as they are already aware of existing minimum sentences but simply believe that they will not be caught (56) Somewhat contradictorily, others say that tougher penalties are ineffective precisely because most criminals are not likely to become aware of changes in the law (57)