Traduction de «manière autonome des activités qui leur étaient impossibles auparavant » (Français → Anglais) :

Les nouvelles technologies fournissent déjà clairement une aide pour les personnes handicapées en leur permettant de réaliser de manière autonome des activités qui leur étaient impossibles auparavant sans assistance humaine.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.

Les discussions menées en dehors du programme officiel à Ramallah et l’observation des élections organisées à l’ouest de Ramallah m’ont donné l’impression que, même si les populations connaissent bien entendu les affres de l’occupation, elles n’ont pas une opinion positive de la manière dont les choses étaient auparavant gérées par leurs concitoyens, dans la mesure où l’incapacité et le refus d’Arafat à prendre les mesures nécessaires pour créer, au sein de l’Autorité autonome palestinienne, des structures efficaces pour les forces de sécurité et les soins de santé, entre autres choses, ne sont un secret pour personne.
From talks outside the official programme in Ramallah, and from observation of the elections to the west of it, I got the impression that, while people are of course suffering from the occupation, they do not have a good word to say for the way things used to be run by their own people, for Arafat’s inability and unwillingness to do all that was needed to create within the Palestinian Autonomous Authority effective structures for the security forces and health care, among other things, are no secret to anyone.

Les actions étaient conçues de manière à créer des mécanismes autonomes permettant aux États membres de coordonner leurs activités en matière de santé.
Actions were designed to create self-sustainable mechanisms which enable the Member States to coordinate their health-related activities.

Auparavant, en l'absence d'une réglementation précise de référence, seul un nombre restreint d'organismes opéraient sur la base d'une déclaration de début d'activité, faite de manière autonome auprès du ministère des Communications ou d'une autorisation provisoire délivrée, pour des émissions expérimentales, par ce même ministère des Communications.
In the past, as there were no special rules, the very limited number of broadcasters operated on the basis of a statement on the commencement of operations made independently to the Ministry for Communications or of a provisional authorisation issued for experimental transmissions also by the Ministry for Communications.

Afin de poursuivre cette coopération dans le domaine de la pêche et compte tenu des perspectives d'évolution de certaines activités de pêche par les navires communautaires, la Commission propose d'autoriser, d'une manière plus limitée qu'auparavant, certaines activités des navires japonais dans les eaux portugaises par une nouvelle mesure autonome pour la période allant du premier mars au 30 juin 1989.
In order to further this cooperation in the fisheries field and taking account of the prospects for development of certain fishing activities by Community vessels, the Commission is proposing that certain fishing activities by Japanese vessels in Portuguese waters be authorized, in a more limited fashion than hitherto, by means of a new autonomous measure for the period from 1 March to 30 June 1989.

La Commission a proposé au Conseil d'autoriser, d'une manière plus limitée qu'auparavant, certaines activités de pêche de navires battant pavillon du Japon dans des eaux relevant de la souveraineté ou de la jurisdiction du Portugal, par une nouvelle mesure autonome pour la période allant du premier mars au 30 juin 1989.
The Commission has proposed that the Council authorize, in a more limited fashion than hitherto, certain fishing activities by vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal by means of a new autonomous measure for the period from 1 March to 30 June 1989.