Vertaling van "manitoba soit venu " (Frans → Engels) :

Le système des caisses de crédit du Manitoba, dans les zones rurales, là où bien souvent les banques se sont retirées et où aucune institution financière n'existe, est venu dans ces localités pour fournir ces services, soit sous forme de services satellites ou directement à la collectivité.
The Manitoba credit union system in the rural areas, in a number of instances where there has been a pull-out by the banks and there is no financial institution, has moved into those communities and provided those services, either as satellite services or directly to that community.

Je pense que c'est important de le savoir. Cela m'étonne un peu qu'un grand chef d'une autre région que le nord du Manitoba soit venu nous parler de cette région alors que nous n'avons pas entendu le point de vue du chef national, qui est lui-même originaire de cette région, ou du moins du Manitoba.
I think it's important to know, because I'm somewhat surprised that the grand chief from an area outside of northern Manitoba is here talking about an area whereas we haven't heard from the national chief, who happens to be from this particular area, or at least from Manitoba.