Traduction de «nord du manitoba soit venu » (Français → Anglais) :

Le Parlement a déjà approuvé une loi semblable à l'égard de trois autres bandes qui sont parties à la Convention sur l'inondation des terres du Nord, au Manitoba, soit la nation crie de Split Lake, la première nation de York Factory et la première nation de Nelson House.
Parliament has already approved similar legislation for three other northern flood agreement bands: the Split Lake Cree, the York Factory and the Nelson House first nations.

En ce qui concerne la nation crie de Norway House et l'accord-cadre de mise en oeuvre qui a été signé par cette première nation, la province du Manitoba, Hydro-Manitoba et le gouvernement fédéral, le 31 décembre 1997, je rappelle que même s'il a fallu attendre jusqu'en 1997 pour que cet accord soit signé, il y avait déjà plus de 20 ans que des projets hydroélectriques avaient modifié le mode de vie des peuples autochtones du nord du Manitoba.
With regard to the Norway House Cree Nation and the master implementation agreement that was signed by the first nation, the province of Manitoba, Manitoba Hydro and the federal government on December 31, 1997, while it was 1997 before the agreement was signed it was more than 20 years earlier that hydroelectric projects changed the way of life for the aboriginal people living in northern Manitoba.

Le point de vue est sans doute différent, que l'on soit du nord de la Saskatchewan ou du nord du Manitoba, ou que l'on soit riverain de la frontière.
There is probably a different view in northern Saskatchewan and northern Manitoba than there is right along the border.

Je pense que c'est important de le savoir. Cela m'étonne un peu qu'un grand chef d'une autre région que le nord du Manitoba soit venu nous parler de cette région alors que nous n'avons pas entendu le point de vue du chef national, qui est lui-même originaire de cette région, ou du moins du Manitoba.
I think it's important to know, because I'm somewhat surprised that the grand chief from an area outside of northern Manitoba is here talking about an area whereas we haven't heard from the national chief, who happens to be from this particular area, or at least from Manitoba.

En conclusion, je veux que la Convention sur l'inondation des terres du Nord du Manitoba soit considérée comme un traité.
In conclusion, I wish to deal with the issue of the NFA as a treaty.