Traduction de «mandat était simplement » (Français → Anglais) :

Je pense donc qu'en créant simplement un bureau dont le mandat était, en premier lieu, de nous attaquer au problème.je pense que si nous pouvons résoudre le problème pour l'avenir grâce aux efforts de votre comité et ceux de mon bureau, alors, des gens en bénéficieront.
So I think just by creating an agency whose job it was in the first instance to get our arms around the problem.I think if we can solve the problem for the future through the efforts of your committee and through the efforts of my agency, then somebody is going to benefit.

Pour l’agriculture, ce mandat était simplement de ne pas nous imposer de nouvelle réforme dans le secteur agricole.
For agriculture, this mandate was simply not to force us into a new reform within the agricultural sector.

Le mandat était tout simplement de faire une revue complètement indépendante de la Commission canadienne des grains et de la loi.
The mandate was simply to do a completely independent review of the Canadian Wheat Board and of the statute.

Beaucoup de députés ont affirmé que l'intérêt du président Bush pour le régime de Bagdad, question qu'il soulève de façon répétée depuis son discours sur l'état de l'union, en janvier, était simplement lié aux élections de mi-mandat.
Many speakers asserted that President Bush's concern about the regime in Baghdad, an issue he has raised repeatedly, starting with the state of the union speech in January, was simply about mid-term elections.

Autrement dit, le comité voulait savoir si l'élargissement du mandat de ces organismes faisait partie d'une stratégie générale à long terme ou était simplement destiné à satisfaire un objectif politique à court terme.
In other words, the committee wanted to know whether the expansion of the mandates of these agencies was part of an overall long-term strategy, or merely the satisfaction of some short-term political objective.

Il s’avère, concrètement, les amendements adoptés par le Sénat auraient conféré aux inspecteurs le pouvoir d’inspecter sans mandat des lieux commerciaux, des moyens de transport et des maisons privées où s’effectuent des activités commerciales si le but de l’inspection était simplement de vérifier le respect de la loi ou d’en prévenir le non-respect.
It appears, in practical terms, that the amendments adopted by the Senate would have given inspectors the power to inspect commercial premises, conveyances and private homes in which home-based businesses were operated, without a warrant, if the purpose of the inspection was merely to verify compliance or prevent non-compliance with the Act.