Vertaling van "man auwärter soient concurrentes plutôt " (Frans → Engels) :

Nous l'avons tous appris concrètement, croyez-moi. Essentiellement, la présence des banques ne nous pose pas de problème, mais il faudrait qu'elles soient des partenaires plutôt que des concurrentes.
We fundamentally have no problem with the banks, but we feel the banks should be partners, not competitors.

En outre, étant donné les différences notables qu'on pouvait observer entre les deux sociétés, au niveau de la structure des coûts, par exemple, il était plus probable que EvoBus et MAN/Auwärter soient concurrentes plutôt qu'elles agissent en collusion.
Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, would make it likely that the companies would compete rather than collude.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le ministre n'a pas répondu à ma question. Je crois plutôt qu'il a fait allusion aux observations que j'ai faites au premier ministre quand je lui ai demandé de veiller à ce que les résultats de l'enquête sur la Somalie soient rendus publics avant les prochaines élections; et il s'agit non pas de la moitié d'un rapport, ni d'un rapport de camouflage ni de disculpation, mais de résultats qui font toute la lumière sur les événements.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the minister does not answer my question, but I believe he makes reference to my remarks to the Prime Minister when I asked him to guarantee that the results of the Somalia inquiry would be made available before the next election; not half a report, not a cover-up report, not a whitewash report but results that answer the questions.

Le nouveau paragraphe 676(6) précisera que la Couronne peut interjeter appel de la décision d’un tribunal de ne pas ordonner que les périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle soient consécutives plutôt que concurrentes, chaque fois que la peine est imposée pour plus d’un meurtre.
New subsection 676(6) will specify that the Crown may appeal to the court of appeal against the decision of a court not to make parole ineligibility periods consecutive, rather than concurrent, where sentence is being imposed for more than one murder.

Le nouveau paragraphe 675(2.3) précise que la personne visée par une ordonnance exigeant que les périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle soient consécutives (plutôt que concurrentes) peut interjeter appel à ce sujet.
New subsection 675(2.3) will specify that the person against whom a consecutive parole ineligibility period order has been made (as opposed to a concurrent order) may appeal to the court of appeal against this order.

Cela est fait en autorisant les juges à ordonner que les périodes d'inadmissibilité à la libération conditionnelle pour des meurtres multiples soient purgées de manière consécutive plutôt que de manière concurrente.
This is done by affording judges the opportunity to make the parole ineligibility periods for multiple murders consecutive rather than concurrent.