Traduction de «malheureux que nous ayons manqué » (Français → Anglais) :

Il est également malheureux que nous ayons laissé aux États membres la liberté de décider de la possibilité de lancer des initiatives en ligne.
It is also unfortunate that we have left it to Member States to decide whether or not to set up initiatives online.

Il est malheureux que nous ayons laissé la situation se dégrader à ce point.
It is a shame that we let the situation get to this stage.

Kari Rajamäki, président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour cet excellent débat, même si je regrette que nous ayons manqué de temps.
Kari Rajamäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I wish to thank Parliament for an excellent debate. I regret, however, that there has been insufficient time.

Kari Rajamäki, président en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour cet excellent débat, même si je regrette que nous ayons manqué de temps.
Kari Rajamäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I wish to thank Parliament for an excellent debate. I regret, however, that there has been insufficient time.

Je regrette également que nous ayons manqué l’opportunité de modifier les annexes.
I also regret that we have missed the opportunity to amend the annexes.

Il est malheureux que nous ayons manqué cette occasion, justement au début des vacances universitaires, d'engager et de former de jeunes étudiants en comptabilité pour aider les agriculteurs à remplir ces formulaires.
It was particularly unfortunate that we missed an opportunity, as we were going into the university summer session, to hire and train young accounting students to help farmers with those forms.

Pour terminer, je voudrais dire qu'il est extrêmement malheureux que nous ayons abouti à une telle situation.
In conclusion, I want to say that it is incredibly unfortunate that we have ended up in this position.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est vraiment malheureux que nous ayons à aborder à la Chambre ces problèmes de nombrilisme, de corruption et d'intégrité.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it really is unfortunate we have to be bring these issues of self-indulgence, corruption and integrity into the House.

Nous devons certainement avoir des mesures de protection en place, car les criminels n'hésiteraient pas à faire éliminer ces témoins plutôt rapidement afin de protéger leur énorme industrie (1055) Il est malheureux que nous ayons un gouvernement, un solliciteur général et un ministre de la Justice qui se contentent d'observer ce genre d'activités sans rien faire et qui ne semblent pas prêts à intervenir ni à faire grand-chose pour les réprimer. Quand on apprend dans le journal que des terroristes et des gangsters commet-
We certainly must have some kind of protection in place, because the criminals would be willing to eliminate the witnesses rather quickly to protect the huge industry that exists (1055 ) It is unfortunate that we have a government, a solicitor general and a minister of justice who sit back and watch these kinds of

Je dirai, comme d'autres, qu'il est malheureux que nous ayons ce débat, qui rogne le temps que nous devrions consacrer aux affaires régulières de la Chambre.
I agree with others who have said that it is an unfortunate detour from the regularly scheduled business of the House that we are even engaged in this debate.