Traduction de «malheureusement annoncer aujourd » (Français → Anglais) :

Pourtant, malgré tous ses efforts, tous les messages qu'il a apportés à la Chambre au nom de diverses organisations de victimes un peu partout au Canada, afin de réclamer clairement des mesures concernant la criminalité juvénile, nous devons malheureusement annoncer aujourd'hui aux Canadiens que le gouvernement s'est montré lamentablement incapable de s'attaquer au problème de la criminalité juvénile au Canada.
Given all his efforts and the clear message that he has brought to the House from various victims' groups throughout the land to do something about youth crime, today unfortunately we have to report to Canadians that the government has failed dismally to deal with the situation of youth crime, and it ought to be ashamed of itself.

Malheureusement, concernant le dossier des garderies, lors de la campagne électorale, on a annoncé qu'une entente avait été signée, et aujourd'hui, le 1 février, nous sommes à la date limite et cette entente n'a toujours pas été signée.
Unfortunately, as far as child care is concerned, an announcement was made during the election campaign that an agreement had been signed, and today, February 1, is the deadline and it has still not been signed.

Je me lève aujourd'hui pour m'exprimer au sujet du projet de loi C-42, ce texte qui, malheureusement, ne répond pas aux attentes des Canadiens, puisqu'il n'est pas à la hauteur des espérances suscitées par l'annonce des conservateurs de leur volonté de moderniser la GRC.
I rise here today to speak to Bill C-42, a piece of legislation that, unfortunately, does not meet the expectations of Canadians, because it does not live up to the hopes fuelled by the Conservatives' announcement about their desire to modernize the RCMP.

Aujourd'hui, malheureusement, nous arrivons avec une deuxième journée de l'opposition au sujet de la Sécurité de la vieillesse, parce que le gouvernement a finalement annoncé ses intentions et a confirmé les craintes de plusieurs Canadiens et Canadiennes.
Unfortunately, we need to have a second opposition day dedicated to old age security today because the government finally announced its plans and confirmed the fears of many Canadians.

Aujourd'hui, on a encore malheureusement annoncé des fermetures dans le secteur du bois d'oeuvre et tout le monde au Canada, les Québécois et les Canadiens sont appelés à faire preuve de solidarité, pour que notre position triomphe face aux Américains.
Regrettably, closings were announced once again today in the softwood lumber industry, and everyone in Canada, Quebecers and Canadians, are being called upon to join together so that our position prevails with the Americans.