Vertaling van "encore malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, malgré leur potentiel, la plupart de ces systèmes intelligents ne sont pas encore commercialisés et les véhicules qui sont équipés de systèmes télématiques ou de systèmes de sécurité active de nouvelle génération restent principalement l’apanage des voitures de luxe, ce qui représente un faible pourcentage du marché.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.

Le deuxième protocole n’est malheureusement pas encore entré en vigueur, faute de ratification par un État membre.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.

Malheureusement, il n’existe pas encore de processus similaire pour les brevets.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.

Toutefois, malheureusement, des erreurs médicales se produisent encore.
However, unfortunately, medical errors still occur.

Malheureusement, six États membres n'ont pas encore transposé le cadre en droit national.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.

Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.
The Paediatric Regulation has unfortunately not yet been incorporated in the Agreement on the European Economic Area because the EU and the three EEA-EFTA states — Iceland, Liechtenstein and Norway — have been unable to agree on the appropriate terms of adaptation, especially in relation to Article 49(3) of the Regulation.

Dans de telles conditions de rigueur financière, il arrive malheureusement trop souvent que les autorités donnent la priorité dans les budgets à l'amélioration des équipements, leur développement ou encore leur remplacement plutôt qu'à l'entretien des infrastructures ou des services.
Too often in these financially stringent circumstances, decision makers give priority to upgrading and expansion and equipment replacement over maintenance of infrastructure and services.

Cette interdiction, malheureusement, ne garantit pas l'absence de tels pesticides dans les produits concernés, puisque l'environnement peut encore être contaminé par certains de ces pesticides dont la dégradation est lente.
Annex IX to the Directive lists those pesticides which are prohibited from use in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae. However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are free from such pesticides, since some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment, causing their residues to be present in the products concerned.