Traduction de «malgré plusieurs tentatives » (Français → Anglais) :

N. considérant que, le 17 février 2012, le président du Kazakhstan a signé plusieurs lois visant à améliorer la base juridique des relations de travail, des droits des travailleurs et du dialogue social, et à renforcer l'indépendance de la justice; considérant que, malgré ces tentatives, le droit des personnes de se réunir, de s'organiser et de créer des syndicats indépendants, le droit à la négociation collective et le droit de grève ne sont pas pleinement respectés, et l'indépendance de la justice n'est pas assurée; considérant que les modifications apportées au code du travail, en particulier aux articles 55, 74, 166, 287, 289, 303 et 305, constituent une régression dans le domaine des relations de travail, des droits des travailleurs et du dialogue social, et enfreignent les règles fixées par l'Organisation internationale du travail et par d'autres conventions internationales;
N. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aimed at improving the legal basis for labour relations, workers’ rights and social dialogue and strengthening the independence of the judiciary; whereas despite these attempts, the right of individuals to associate, to organise and to register independent trade unions, the right to collective bargaining and the right to strike are not being fully respected, and a fully independent judiciary is not in place; whereas the amendments to the Labour Code, in particular amended articles 55, 74, 266, 287, 289, 303, and 305, mark a regression in the field of labour relations, workers’ rights and social dialogue and a breach of the conditions laid down in ILO and other international conventions;

Concernant les perspectives des accords bilatéraux de 1992, nous voudrions préciser que, malgré plusieurs tentatives de bonne foi pour résoudre le litige à l'amiable au cours des années passées, les divergences d'avis entre les deux parties – les États-Unis et l'UE – se sont avérées trop importantes.
On the prospects of the bilateral agreements of 1992, we would like to inform you that, despite several good-faith attempts to solve the dispute amicably over the past years, the differences between the two sides – the US and the EU – have proven too big.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à plusieurs reprises que le commerce mondial a subi un recul considérable au cours des trois derniers mois, malgré les tentatives fructueuses de nombreux membres de l’Organisation mondiale du commerce de maintenir les marchés aussi ouverts que possible.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard on several occasions that world trade has declined dramatically over the last three months, despite the successful attempts by many members of the World Trade Organisation to keep the markets open as far as possible.

J'ai essayé de montrer que le régime d'assurance-emploi, malgré la tentative d'y inclure les travailleurs à temps partiel, temporaires et occupant plusieurs emplois, s'articule autour d'un employé à temps plein qui travaille à l'année longue 35 heures par semaine.
I've tried to show that the employment insurance system, despite the attempt to include part-time, temporary, and multiple job holders among the insured, still pivots on a full-time, full-year job, that is, on a 35-hour work week.

Il s'agit de la confusion et de la division actuelles au sein de la population canadienne quant au bien-fondé, à la pertinence et à la nature de cette mission. Cette division apparaît persister, malgré plusieurs tentatives des députés et des médias d'expliquer la mission du Canada en Afghanistan.
This division continues despite many efforts by Members of Parliament and the media to explain Canada's mission in Afghanistan.

Malgré plusieurs tentatives de réformer le cadre actuel, le système demeure toujours un obstacle.
Despite many attempts at reform within the existing framework, the system remains a barrier.

Malgré plusieurs tentatives pour résoudre ces problèmes, qui ont eu lieu notamment dans le cadre de l'Union internationale des chemins de fer, cela se vérifie tout autant dans le domaine dont nous parlons ce soir, à savoir le réseau ferroviaire européen.
In spite of the fact that there have been several attempts to solve the problems, partly within the International Railway Union, this is especially the case in the area we are discussing here this evening, namely that of Europe’s railway networks.

Malgré plusieurs tentatives pour trouver une solution au conflit, aucune fin aux combats dans le pays n'est actuellement en vue.
Despite repeated attempts to find a solution to the conflict, no end to the fighting within the country is in sight at present.

Après 40 ans - et malgré les succès réels obtenus par la Commission et plusieurs tentatives de réforme isolées - certaines habitudes s'enracinent profondément.
After forty years and despite real achievements by the Commission and various sporadic efforts to achieve change some conventions have deep roots.