Vertaling van "malgré notre désaccord " (Frans → Engels) :

Malgré notre désaccord, nous constatons aussi que la pauvreté et la détresse continuent aussi de sévir à l'échelle mondiale.
Poverty and misery are still rampant around the world.

A-t-il la capacité de dire aux Autochtones ou à un secteur de cette population que, bien qu'il comprenne leurs intérêts et malgré leur désaccord, dans l'intérêt de notre pays, nous procédons avec un projet?
Can the government tell aboriginal people or a segment of that population that, although it understands their interests, and despite their disagreement, he is proceeding with a project in our country's interests?

Pour notre part, nous rejetons les propositions du groupe PPE-DE et nous avons soutenu le rapporteur, malgré notre désaccord avec certains points du rapport.
For our part we reject the PPE-DE’s proposals and supported the rapporteur, although we disagree with some points in the report.

Malgré nos désaccords fondamentaux, nous avons travaillé ensemble pour le développement de la langue et de la culture que nous partagions tous les deux et que je continue de défendre, tel que l'ont fait mes aïeux en cette terre ontarienne depuis notre départ de Mascouche, au Bas-Canada, il y a 175 ans.
Despite our fundamental disagreements, we worked together to develop the language and the culture that we shared, and which I continue to defend, as my ancestors in Ontario have done since we left Mascouche, in Lower Canada, 175 years ago.

Je souhaite remercier M. Cashman pour le travail réalisé, mais je dois dire, malgré tout le respect que j’ai pour ce travail, que notre délégation est en total désaccord avec l’exposé des motifs. En effet, bien que la proposition de résolution ne fasse aucune référence directe à la communauté de Valence, vous avez décidé de lui lancer une pique.
I would like to thank Mr Cashman for the work he has done, but, with the greatest of respect for that work, I must say that our delegation entirely disagrees with what appears in the explanatory statement, because, although the motion for a resolution makes no direct reference to the Valencian Community, you have decided to have a dig at it.

Nous nous engageons pleinement tous les deux, malgré nos désaccords, à construire un Proche-Orient pacifique pour notre propre bien, le bien de nos enfants et celui du reste du monde.
Both of us, for all our disagreements, are fully committed to a peaceful Middle East for our own sake and the sake of our children and the rest of the world.

Je crois également qu'il est judicieux que ce rapport ait été élaboré par notre collègue, Mme McKenna, avec laquelle je suis très souvent en désaccord en matière de pêche, mais pas en ce qui concerne ce rapport. Malgré les difficultés qu'il représentait, ce rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de notre commission et, de surcroît, sans aucun amendement en séance plénière.
Secondly, I believe it was also appropriate that it should be produced by Mrs McKenna, with whom I disagree on so many fisheries issues, but not on this report, which has been unanimously approved by our committee, despite the difficulty of this issue, and furthermore with no amendments from the House. I therefore congratulate the Committee on Fisheries and our rapporteur.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, malgré des désaccords profonds avec certaines situations qui perdurent à la Société Radio-Canada, le Bloc québécois ne peut souscrire à la motion de notre collègue de Calgary-Sud-Est et députée du Parti réformiste de privatiser la Société Radio-Canada ou la Canadian Broadcasting Corporation, comme nous devrions l'appeler, pour être davantage conforme à la réalité culturelle de cette société d'État.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, although the Bloc Quebecois may disagree emphatically with the way certain situations are dealt with at the CBC, it does not support the motion presented by the Reform Party member for Calgary-Southeast to privatize the Canadian Broadcasting Corporation, a name that is indeed more in tune with the cultural profile of this Crown corporation.

J'ai beaucoup de respect pour les travaux qu'elle a réalisés sur le châtiment corporel, malgré notre désaccord flagrant dans la pratique.
I very much respect her work on corporal punishment, although we dramatically disagree in the practice.