Vertaling van "ontarienne depuis notre " (Frans → Engels) :

Malgré nos désaccords fondamentaux, nous avons travaillé ensemble pour le développement de la langue et de la culture que nous partagions tous les deux et que je continue de défendre, tel que l'ont fait mes aïeux en cette terre ontarienne depuis notre départ de Mascouche, au Bas-Canada, il y a 175 ans.
Despite our fundamental disagreements, we worked together to develop the language and the culture that we shared, and which I continue to defend, as my ancestors in Ontario have done since we left Mascouche, in Lower Canada, 175 years ago.

Si l'on tient compte du gel des frais de scolarité, comme celui qui est en vigueur depuis quatre ans dans notre province, le revenu disponible de nos universités est maintenant inférieur à celui des universités ontariennes.
When you look at the impact of a tuition freeze like the one in this province for four years, the revenue available to our universities relative to that of Ontario has now declined below the Ontario level.

Or, depuis que les entreprises ontariennes reçoivent un appui accru par l'intermédiaire du Fonds ontarien de promotion de la musique, notre rôle de soutien et de promotion des entreprises de l'Ouest canadien est encore plus important.
Now, with the increased support being offered to Ontario companies—the Ontario Music Fund—our role to nurture and grow western Canadian companies has become even more critical.

Depuis mon élection au Parlement, j'ai réalisé à quel point elle était aussi importante pour les Franco-Canadiens des quatre coins du pays, et je ne peux imaginer de meilleure façon de célébrer la richesse de notre culture québécoise, franco-ontarienne, franco-manitobaine, franco-albertaine ou acadienne que de faire du 24 juin une journée pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste d'un bout à l'autre de notre pays.
Since being elected to Parliament, I have come to realize how important this holiday is for French Canadians across the country, and I cannot imagine a better way to celebrate the rich culture of Quebeckers, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Franco-Albertans or Acadians than making June 24 a day to celebrate St. John the Baptist Day from one end of the country to the other.

Surtout depuis l'adoption des modifications législatives apportées à la loi ontarienne en décembre 2008, notre pratique courante consiste à revenir au bureau et à vérifier dans le registre qui dans la région en question possède une camionnette blanche et est inscrit au registre.
Especially since the legislative amendments to the Ontario act in December 2008, our common practice is to go back to the office and check the registry in that particular area to see who owns a white van and who is registered and living in that area.