Vertaling van "malgré mon profond respect " (Frans → Engels) :

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, malgré le profond respect que j'ai à l'égard du sénateur Carignan, je dois néanmoins m'élever contre une grande partie de ses arguments.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, with the genuinely great respect I have for the Honourable Senator Carignan, I must nonetheless disagree with a large portion of his argument.

Malgré le profond respect et l'admiration que j'éprouve pour le juge en chef Brian Dickson, je considère que, dans son jugement, il s'est empêtré dans les questions de sémantique et de logique pour tenter de justifier l'invocation de l'article 13.
I have profound respect and admiration for Chief Justice Brian Dickson, but I would have to say of his judgment that he tied himself in semantic and logical knots in bending over backwards to justify section 13.

Monsieur Rocard, je voudrais vous faire part de mon amitié et de mon profond respect à votre égard et vous souhaiter du bonheur et de la réussite dans vos projets à venir.
Mr Rocard, I should like to express my friendship and my deep respect for you, and to wish you happiness and success in all your future plans.

Malgré le profond respect que je porte à tous les points de vue, qui, dans certains cas, sont totalement opposés au mien, mais méritent néanmoins d’être respectés, j’ai l’impression que la position adoptée par la commission de l’agriculture est relativement sensée.
Despite the profound respect that I have for all points of view, some of which are totally contrary to mine in certain areas, but which still deserve to be respected, I feel that the position adopted in the Committee on Agriculture is fairly sensible.

Je n’en suis que plus à l’aise pour lui exprimer mon profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve et je lui exprime, au nom de mon groupe, ma totale solidarité.
Despite that, I am only too happy to express to him my deep respect for the political courage that he has demonstrated and, on behalf of my group, I give him my full support.

Le vice-président: Malgré mon profond respect pour un député chevronné, j'ai beaucoup de mal à discerner dans son intervention matière à invoquer le Règlement.
The Deputy Speaker: With the greatest of respect to a long-serving member, I find great difficulty in finding a point of order in his intervention, but on the matter of relevancy, in fact that is the substance of the issue.

Cela vient de mon profond respect pour la vie ainsi que de mes profondes convictions religieuses.
That stems from my deep regard for life as well as my most deeply held religious beliefs.

Je voudrais aussi vous exprimer mon profond respect, Monsieur le Commissaire Bolkestein, du fait que vous ayez aujourd’hui clarifié les choses suivantes en complément de ce que le président Prodi a déclaré.
Commissioner Bolkestein, I would also like to express my respect for the way you today clarified and enlarged on what President Prodi said.

Mon collègue Franz Fischler reviendra de façon plus détaillée sur ce point dans un instant mais je profite de cette occasion pour adresser mes remerciements à M. Casaca pour son rapport et pour témoigner de mon profond respect à M. Mulder pour le sien.
My colleague Franz Fischler will go into this in greater detail in a moment but I should like at this point to thank Mr Casaca for his report and to congratulate Mr Mulder on his report.

Je voudrais également réitérer mon profond respect et ma grande amitié aux membres de toutes les communautés religieuses et culturelles du Canada avec lesquels mon parti et moi avons travaillé fort pour dégager un consensus sur des questions comme l'immigration, la réforme fiscale, l'aide aux familles et les réductions d'impôt pour les parents qui désirent que leurs enfants soient élevés selon leurs traditions religieuses et culturelles.
I also wish to reiterate my great respect and friendship for members of all of Canada's religious and cultural communities with whom I and my party have worked hard to forge common ground on issues such as immigration, tax reform, support for the family and tax relief for parents who wish to educate their children in their own religious and cultural traditions.