Traduction de «malgré les avancées satisfaisantes » (Français → Anglais) :

En revanche et malgré les avancées satisfaisantes constatées à la fin des années 90, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
In contrast, and despite the good progress made at the end of the 1990s, no progress was noted as regards reduction of greenhouse gas emissions.

Toutefois, malgré les avancées positives, le rythme actuel des relocalisations est loin d'atteindre les objectifs fixés pour faire en sorte que toutes les personnes admissibles soient relocalisées au cours des prochains mois.
However, despite this positive progress, the current pace of relocation is still well below the targets set to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.

Si de nombreux États du pavillon membres de l'UE ont réalisé des avancées satisfaisantes, la Bulgarie et la Slovaquie demeurent sur la liste grise des États du pavillon en raison du nombre de leurs navires qui sont immobilisés ou du nombre des anomalies détectées à bord lors d'une inspection au port.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.

Globalement, des avancées satisfaisantes ont été observées dans le domaine des services financiers.
There was overall good progress in the area of financial services.

Même si des avancées satisfaisantes ont été enregistrées, le litige avec le gestionnaire du réseau de distribution, important investisseur de l'UE, est toujours en attente d'un règlement final.
Whilst there has been good progress, a final resolution of the dispute with the distribution system operator, a major EU investor, is still outstanding.

Malgré les avancées satisfaisantes des réformes des pensions, la viabilité à long terme des finances publiques n'est pas encore garantie dans presque la moitié des États membres
Despite good progress in pension reforms long term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States

Or, certaines provinces, malgré des avancées considérables, résistent toujours à accepter la dualité linguistique comme une valeur canadienne fondamentale.
Yet, despite significant gains, certain provinces still resist the notion of linguistic duality as a fundamental Canadian value.

Des avancées satisfaisantes ont été réalisées en 2002, et des initiatives et études ont été lancées en vue d'analyser la stratégie de l'industrie halieutique locale et d'examiner la situation du port de Newlyn.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.

Malgré l'évolution satisfaisante du marché pour un certain nombre de catégories de viande bovine, on prévoit l'arrivée sur le marché au cours du premier trimestre de 2002 d'un nombre important de vaches devant être abattues en raison de la crise de l'ESB».
Although the market situation for some categories has improved satisfactorily, a substantial number of cows linked to the beef crisis but not slaughtered in 2001, is expected to be brought to the market in the first quarter of 2002".

Les membres de la delegation ont attire tout particulierement l'attention de M. Natali sur le fait que malgre la pluviometrie satisfaisante en 1985/86 des besoins alimentaires importants restent a couvrir en Ethiopie.
The members of the delegation drew Mr. Natali's attention in particular to the fact that in spite of the satisfactory rainfall in 1985/86 there were still substantial food requirements in Ethiopia that needed to be met.