Traduction de «malentendu effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

malentendu [ quiproquo ]
misunderstanding [ misconception | misapprehension ]

être effectivement au travail
be actively at work

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

condition effectivement au travail
actively at work requirement

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me reporte à des commentaires antérieurs et à l'affaire Marshall, décision à la suite de laquelle le pays, et en particulier la côte est du Canada, ont été plongés dans un abîme de confusion et de malentendu en ce qui concerne les droits qui ont effectivement été accordés par la Cour suprême du Canada.
Again I hearken back to previous comments and reference the Queen v Marshall, where now the country, in particular in this instance the east coast of Canada, has been thrown into a huge chasm of confusion and misunderstanding as to what rights have actually been granted by the Supreme Court of Canada.

Mais il y a malentendu. Effectivement, le texte Monti va améliorer la sécurité juridique en ce sens que les règles seront plus claires, mais c’est d’un durcissement en matière de compensations financières qu’il est question dans ce texte.
In effect, the Monti text will improve legal certainty in the sense that the rules will be clearer, but they have also been tightened up as regards the financial compensation which is the subject of this text.

Cependant, il y a effectivement eu un malentendu lors du témoignage à ce sujet (1610) M. Réal Ménard: C'est-à-dire que Mme Gibson aurait mal interprété la portée de la loi?
However, there was indeed a misunderstanding during the testimony on this subject (1610) Mr. Réal Ménard: Meaning that Ms. Gibson incorrectly interpreted the scope of the act?

Car si son relativisme culturel n’est effectivement qu’un malentendu, alors votre lettre et une réponse adaptée de M. Berlusconi seraient particulièrement utiles.
For if his cultural relativism were really nothing but a misunderstanding, your letter and an appropriate response from Mr Berlusconi would be decidedly helpful.