Traduction de «malades soient respectés » (Français → Anglais) :

Les membres des forces armées et les autres personnes mentionnées à l’article suivant qui se trouveront en mer et qui seront blessés, malades ou naufragés, devront être respectés et protégés en toutes circonstances, étant entendu que le terme de naufrage sera applicable à tout naufrage, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il s’est produit, y compris l’amerrissage forcé ou la chute en mer.
Members of the armed forces and other persons mentioned in the following Article, who are at sea and who are wounded, sick or shipwrecked, shall be respected and protected in all circumstances, it being understood that the term “shipwreck” means shipwreck from any cause and includes forced landings at sea by or from aircraft.

17. demande que des mesures soient prises pour veiller au respect des droits en matière de santé et de sécurité des femmes qui exercent dans des lieux de travail atypiques, comme celles qui s'occupent à domicile des personnes malades;
17. Asks for measures to observe the safety and health rights for women in atypical workplaces such as those who care for sick people at home;

18. demande que des mesures soient prises pour vérifier le respect des droits en matière de santé et de sécurité des femmes qui travaillent dans des lieux de travail atypiques, comme celles qui soignent des personnes malades chez elles;
18. Asks for measures to observe the safety and health rights for women in atypical work places such as those who carer for sick people at home;

16. demande que des mesures soient prises pour veiller au respect des droits en matière de santé et de sécurité des femmes qui exercent dans des lieux de travail atypiques, comme celles qui s'occupent à domicile des personnes malades;
16. Asks for measures to observe the safety and health rights for women in atypical workplaces such as those who care for sick people at home;

Je pense que le projet de loi S-2 peut faire beaucoup pour que les souhaits et les besoins des malades soient respectés dans le système de santé afin que leur confort et leur dignité soient protégés, pour que la préservation de la vie reste l'objectif des professionnels de la santé mais qu'on accorde aussi aux malades et à leurs proches le droit de décider de ce qui leur convient le mieux lorsque la mort veille.
I think that Bill S-2 can go a long way toward having the wishes and needs of patients respected in the health care system so that their comfort and dignity may be protected, toward keeping the preservation of life the goal of health care professionals, but we must give the patients and those near to them the right to decide what best suits them when death is near.

Le gouvernement fédéral est le choix logique pour la coordination de toutes le activités, pour que les diverses provinces soient en mesure de traiter leurs malades mentaux en respectant le principe de l'égalité, contrairement à ce qui se passe actuellement.
The federal government is the logical choice to coordinate everything, so that each province is able to treat their mentally ill with equality, unlike today.