Vertaling van "traiter leurs malades " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]
patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]

système malade | système respiratoire malade
patient respiratory system | patient system

salle d'hospitalisation pour les grands malades | salle d'hospitalisation pour malades aigus
acute ward

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes [ Il faut traiter séparément les choses selon leur valeur propre ]
mix apples and oranges

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]
mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réglementation actuelle des produits de santé naturels empêche les naturopathes de traiter leurs malades efficacement.
The current regulations of natural health products are having a negative impact on naturopathic doctors' ability to treat their patients effectively.

réduire l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux en éliminant progressivement leur emploi à des fins prophylactiques, où ils sont administrés aux animaux pour prévenir les maladies, et réduire la nécessité de métaphylaxie, à savoir le traitement collectif des animaux afin de traiter les individus malades dans les élevages tout en prévenant les infections chez les animaux sains;
reduce the use of antibiotics in animals by progressively eliminating their use for prophylactic purposes where antibiotics are administered to animals for disease prevention, and minimise the need for metaphylaxis, i.e. the mass medication of animals to cure sick specimens on farms whilst preventing infections in healthy animals;

Ainsi, dans la ville d’Olaine, un hôpital chargé de traiter les malades atteints de tuberculose a été érigé sur le site d’une prison.
For instance, in a town called Olaine there was a hospital constructed on the territory of a prison to treat people infected by tuberculosis.

− (DE) Chaque année, deux milliards d’euros sont dépensés en Europe pour traiter les malades atteints de la tuberculose.
− (DE) Every year EUR 2 billion is spent on treating people with tuberculosis in the European Union.

Je voudrais cependant attirer votre attention sur ces simples héros qui luttent contre la tuberculose et qui nous permettent de continuer à traiter les malades, de résister aux épreuves qu’entraîne la combinaison d’infections de la tuberculose et du sida, et qui aident tous les pays à relever les défis du Millénaire.
I would like to draw your attention, however, to those simple heroes who are fighting tuberculosis, enabling us to continue treating the sick, to resist the hardships created by combined infections of tuberculosis and AIDS, and to help all countries meet the millennium challenges.

Qu'ont fait les autorités fédérales de la santé pour s'assurer que toutes les collectivités autochtones avaient un plan efficace en cas de pandémie de grippe, qu'elles étaient approvisionnées comme il se doit, qu'elles avaient les ressources financières et humaines leur permettant de traiter les malades en temps opportun et qu'elles disposaient des mesures de contrôle des infections appropriées?
Where was the support from Canadian health officials to ensure that each aboriginal community had a pandemic influenza plan that had been tested, with the necessary supplies, funding and human resources so people could receive treatment in a timely manner and have suitable infection control measures?

Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.
Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.

Les attaques délibérées contre les équipes médicales, ainsi empêchées de traiter les malades et les blessés, ont atteint un niveau sans précédent.
The intentional attacks on medical teams which are prevented from treating the sick and wounded have reached an unprecedented level.

Ce milieu n'est pas non plus en mesure de bien traiter ces malades, de gérer leurs soins dans un environnement propice au traitement. Nous savons que certains malades mentaux nécessiteront un niveau élevé de ressources et de soins spécialisés, des soins de troisième niveau, par exemple.
The milieu is also poorly equipped to treat them, to manage their care in a proper environment, and we know that a proportion of the mentally ill people will move into requiring a higher level of specialized care and resources, a third level of care, for instance.

Le gouvernement fédéral est le choix logique pour la coordination de toutes le activités, pour que les diverses provinces soient en mesure de traiter leurs malades mentaux en respectant le principe de l'égalité, contrairement à ce qui se passe actuellement.
The federal government is the logical choice to coordinate everything, so that each province is able to treat their mentally ill with equality, unlike today.