Vertaling van "diverses provinces soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les projets de réforme électorale dans diverses provinces du Canada
Electoral Reform Initiatives in Canadian Provinces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous proposons également que les programmes à coût partagé entre le fédéral et les provinces soient sujets à un examen périodique (1310) [Traduction] Je pense que si nous utilisions ces principes généraux, ils permettraient dans une large mesure de contrebalancer de déséquilibre fiscal qui existe entre le gouvernement fédéral et les provinces d'une façon qui tient compte de notre structure fédérale et de la diversité qui existe entre les besoins des diverses provinces, tout en maintenant un respect sain et nécessaire pour les programmes qui nous unissent et au sujet desquels nous cherchons tous à parvenir à une forme quelconque de consensus national ou de normes nationales, comme dans le cas des soins de santé.
Two, the provinces that opt out of a program should be under no obligation to implement it to be compensated based on comparability; and three, compensation should be equal to federal spending per capita in the provinces that do take part. We are also proposing that the federal-provincial cost shared programs be subject to review periodically (1310) [English] I think that if one were to use these general principles, they would go a long way toward dealing with the fiscal imbalance that exists between the federal government and the provinces in a way that is sensitive to our federal structure and to the diversity that exists between the needs of the various provinces while maintaining a healthy and necessary respect for those programs that unify us all and in which we all seek to have some form of national consensus or national standard, such as health care.

Le sénateur Kinsella: J'espère que le Sénat pourra obtenir une réponse à plusieurs de ces questions, car la Constitution lui a confié pour mission de veiller à ce que les droits des Canadiens et des diverses provinces soient maintenus et respectés.
Senator Kinsella: I hope the Senate can get an answer to many of these questions because the Senate is mandated constitutionally to ensure that the rights of Canadians and provinces in this country are maintained and respected.

Pour vous répondre plus brièvement, sénateur, nous nous attendons à ce que les systèmes d'évaluation de la sécurité des diverses provinces soient largement mis en place cette année, en 2001.
The short answer to your question, senator, is that we anticipate that the safety ratings systems in the various jurisdictions will be substantially up and running this year, 2001.

À mon avis, le principe directeur veut que les services de base offerts aux citoyens dans les diverses provinces soient les mêmes.
It seems to me the basis is that the basic services to citizens in the various provinces should be kept to a minimum level.

Le gouvernement fédéral est le choix logique pour la coordination de toutes le activités, pour que les diverses provinces soient en mesure de traiter leurs malades mentaux en respectant le principe de l'égalité, contrairement à ce qui se passe actuellement.
The federal government is the logical choice to coordinate everything, so that each province is able to treat their mentally ill with equality, unlike today.