Traduction de «mal à croire que vous pourrez atteindre votre » (Français → Anglais) :

Monsieur Luik, lorsque vous dites qu'il n'y a pas de preuve, qu'il n'y a aucune réelle preuve, vous comprendrez que nous sommes quelques-uns à avoir beaucoup de mal à croire que cette position est le moindrement différente de celle que votre industrie a prise pendant des années à propos du cancer du poumon ou de la question de savoir si l'on haussait la teneur en nicotine des cigarettes pour assurer une meilleure assuétude.
Mr. Luik, when you say that there is " no evidence" or " no reliable evidence," you must realize that some of us have great difficulty seeing that position as any different from the one that your industry took for years and years in relation to lung cancer or whether or not nicotine was being introduced to provide additional addiction.

J'ai du mal à croire que vous pourrez atteindre votre remarquable objectif avec si peu d'argent.
I couldn't figure out how you'd achieve this remarkable goal with such a small amount of money.

J'ai beaucoup de mal à croire que vous jouissiez d'autant d'appui de la part des membres de votre organisme.
You've got to look at the context and you've got to look at the circumstance.

Les tribunaux et d'autres vous ont dit que les dispositions relatives à la rétroactivité étaient mal inspirées au départ, et on espère que la note de 67 vous permettra d'attirer des gens qui étaient rejetés avec la note de 70 et que donc vous pourrez atteindre votre quota, peut-être cette année.
The courts and other people have told you the retroactivity provisions were wrong to start with, and hopefully the 67 is going to get you those people who were being rejected under 70, so you'll be able to fill your numbers, this year maybe.

J’espère que, l’année prochaine, vous pourrez personnellement consacrer toute votre énergie pour faire comprendre aux citoyens l’enjeu de la Constitution et du débat relatif aux questions qui gravitent autour d’elle et ainsi atteindre votre objectif.
I hope that you yourself will, next year, be able to devote your full energy to getting the Constitution and the debate on the issues around it across to the public and thereby completing your achievement.

Mme Elsie Wayne: J'ai du mal à croire, au vu de toute l'information et de la documentation que nous avons ici, et lorsqu'on sait bien que le chef de l'état-major s'est trompé—et vous l'avez montré ici dans votre exposé—que l'on n'ait pas pris les mesures propres à remédier à cette injustice.
Mrs. Elsie Wayne: I find it hard to believe, in view of all of the information and documentation that is here, and seeing that a chief of staff erred and it showed—and you have it here in your presentation—that we have not taken the proper steps to correct this injustice.