Vertaling van "mal à accepter votre idée " (Frans → Engels) :

Mme Judy Sgro: Monsieur le Président, j'ai un peu de mal à accepter l'idée de séparer complètement les délinquants sexuels des autres criminels.
Ms. Judy Sgro: Mr. Speaker, I have a bit of difficulty in the issue of separating completely sex offenders from other criminals.

J'ai du mal à accepter l'idée du syndrome d'aliénation parentale, beaucoup de mal, et je vais vous dire pourquoi.
I have problems with the parental alienation syndrome.

Monsieur Alvaro, je vous ai dit aussi, en votre qualité de député européen libéral, que ceux qui respectent et soulignent le droit à la différence dans tous les domaines devraient accepter l’idée que cette différence peut s’exprimer dans l’esprit, dans le choix des valeurs et dans les structures des Constitutions.
Mr Alvaro, I said to you as well, as a Liberal MEP, that those who respect and emphasise the right to being different in all areas should be prepared to accept that being different can appear in the spirit, in the choice of values and the structures of the constitutions.

C’est également plus que probablement dû au fait que d’autres ont du mal à accepter l’idée que les règles substantielles sur des thèmes y afférents sont dans une certaine mesure associées et gérées de manière suffisamment concluante et globale et que les règles de base sont fixées en dehors des parenthèses.
It is also most certainly connected with some others having difficulty with the idea that substantive rules on related themes are combined to some degree and administered conclusively and comprehensively enough and that ground rules are set outside the parentheses.

Je suis favorable aux mesures qui visent à supprimer les obstacles au développement du marché des services financiers de l’UE, mais j’ai du mal à accepter l’idée selon laquelle un cadre législatif pour les pensions doit reposer sur une assiette fiscale harmonisée.
I support measures which seek to tackle obstacles to the development of the EU's financial services market. However, I find it difficult to support the notion that a legislative framework for pensions needs to be supported by a harmonised tax base.

On a par contre du mal à accepter la responsabilité conjointe quand on part de l'idée fixe des accords de partenariat économique.
What is difficult is to accept joint responsibility when starting from the fixed idea of economic partnership agreements.

M. John Bryden: J'ai du mal à accepter votre idée qu'il ne pourrait pas y avoir d'échanges ouverts.
Mr. John Bryden: I have difficulty accepting a thesis that there can't be an open exchange.

M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, on sait que le ministre de la Santé a eu du mal à accepter l'idée d'indemniser toutes les victimes de l'hépatite C.
Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, it is understood that the Minister of Health has had trouble with the concept of compensation for all hepatitis C victims.

J'ai du mal à accepter l'idée de conférer des pouvoirs au gouvernement pour empêcher des infractions qui peuvent ne jamais être commises.
It is difficult to confer powers on the government to prevent offences that may never be committed.