Vertaling van "mal servis depuis " (Frans → Engels) :

Depuis, sporadiquement, de nouvelles vagues de représentants élus sont arrivés et ont dit « Je me sens mal servi par cette institution».
At intervals since then, this has happened with new waves of elections producing groups of people who have arrived and said, " I do not feel served here by this institution" .

Aux termes de la Constitution, qui ne nous a pas si mal servis depuis 133 ans, malgré tous les écueils, nous avons encore un régime de gouvernement qui confère aux citoyens des droits et des libertés qui font l'envie du monde entier.
This upper house, under the present Constitution, a Constitution which has not performed too badly over the past 133 years, given all the warts, bumps and wrinkles, we still have a system of governance that has yielded a degree of rights and freedoms which is the envy of the world.

Depuis leur origine, les politiques agricoles canadiennes ont été conçues principalement pour les besoins des producteurs céréaliers de l'Ouest et ont mal servi les intérêts des agriculteurs du Québec.
Right from the beginning, Canadian agricultural policies were developed mainly to meet the needs of western grain producers and worked against the interests of farmers in Quebec.

M. John McKay: Ça c'est l'argument de John Ralston Saul—c'est-à-dire que nous sommes mal servis par nos convictions en matière d'affaires, que nous sommes en fait mal servis depuis 150 ans par nos convictions en matière d'affaires, et que notre réel manque de productivité est dû plutôt à un climat et à une culture d'entreprise qui ne sont de tout évidence pas les mêmes que ceux des Américains.
Mr. John McKay: That's the John Ralston Saul argument—that we are poorly served by our business beliefs, that in fact for 150 years we've been poorly served by our business beliefs, and that our real absence of productivity, our losses in productivity, are more due to, how should we say, a business climate and business culture that are clearly not in the same league with the Americans.

À l'heure actuelle, la population est très mal servie par ce que M. Martin lui présente depuis deux ans.
The medicine Mr. Martin has been prescribing for the past two years does them very little good.