Traduction de «mal formés parfois peu motivés » (Français → Anglais) :

Les agents sont mal formés et peu motivés.ce genre de système de sécurité privatisé ne favorise absolument pas la sécurité des passagers.
Inadequately trained and motivated.this kind of privatized security system is not conducive to passenger safety.

Les soldats sont sous-payés, mal formés et mal équipés, et non motivés.
Soldiers are underpaid, poorly trained and equipped, and unmotivated.

Enfin, ceux et celles qui opinent à l'effet qu'on devrait avoir le droit de vote dès 16 ans considèrent qu'il s'agit d'une question d'équité et posent en gros la question suivante: pourquoi des jeunes de 16 ans informés et motivés n'auraient-ils pas le droit de voter, alors qu'on rencontre parfois des adultes mal informés et désintéressés qui eux ont le droit de voter?
Those who say that the right to vote should be extended to 16-year-olds consider it a question of fairness, and ask the following question, more or less: why do informed and motivated young people of 16 not have the right to vote when poorly informed and uninterested adults do?

En effet, ceux-ci sont souvent mal formés, parfois peu motivés du fait de leur contrat précaire et subissent des altérations psychosomatiques dues aux rythmes de travail.
These workers are often poorly trained, sometimes demotivated because of the unstable nature of their contract and suffering from psychosomatic problems caused by their working hours.

Sachant que les femmes représentent 59 % des diplômés, on a du mal à comprendre pourquoi la majorité des nouveaux emplois des femmes sont des postes à temps partiel, parfois peu sûrs et précaires, mal payés et avec peu de perspectives de promotion.
As women represent 59% of graduates, it is difficult to understand why the majority of new jobs for women are part-time, sometimes insecure and precarious, poorly paid and with few prospects of career progression.

Dans le cadre de cette politique, le cadre institutionnel réactionnaire des États membres et de l’UE prend forme, maintenant des millions d’immigrants dans toute l’UE sous un régime illégal ou quasi-illégal, afin de les maintenir otages de la dure exploitation du capital, avec un travail mal rémunéré et peu sûr, sans droits fondamentaux du travailleur et sans accès aux droits sociaux et politiques de base.
Within the framework of this policy, the reactionary institutional framework of the Member States and of the EU is taking shape, keeping millions of immigrants throughout the EU in an illegal or quasi-illegal regime, in order to hold them hostage to the harshest exploitation of capital, with poorly paid, insecure work with no fundamental employment rights and exclusion from access to basic social and political rights.

-réduction des taux d'imposition pour les salariés peu rémunérés ou introduction d'une « prime à l'emploi » sous forme d'un crédit d'impôt au bénéfice des personnes exerçant une activité rémunérée (France, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni), parfois spécifiquement destiné aux familles ayant des enfants à charge (Belgique);
-reducing tax levels on low paid jobs or introducing an "employment bonus" in the form of a tax credit to benefit those engaged in paid activity (France, Denmark, Netherlands and UK) sometimes specifically targeted at families with dependent children (Belgium);

Un autre problème se pose du fait qu'il y a trop peu d'enquêteurs, qu'ils sont mal formés et qu'ils ne peuvent compter sur le soutien et la protection nécessaires.
There is also a problem with too few investigators doing the job with very little training and lack of proper backup and protection.

Les organisations de consommateur diposent de moyens peu importants et ont parfois du mal à exercer le rôle qui leur est reconnu dans le cas de litiges nationaux.
Consumer organisations have insufficient resources and may find it difficult to perform their allotted role in national disputes.

Parfois, il peut s'agir d'enquêteurs ou de thérapeutes mal formés qui amènent par inadvertance ces jeunes témoins à adopter de fausses croyances en leur suggérant des scénarios préférés, et non nécessairement en cherchant à les influencer.
It may also be that insufficiently trained investigators or therapists have unintentionally led these young witnesses to adopt false beliefs by suggesting preferred scenarios to them, not necessarily intending to bias them.