Vertaling van "majorité s'était déclarée " (Frans → Engels) :

Depuis le 1er janvier 2007, la majorité qualifiée était ainsi atteinte si 255 voix sur 345 étaient réunies par au moins 14 États membres.
Since 1 January 2007, a qualified majority was achieved if 255 out of 345 votes were cast by at least 14 Member States.

Une décision était alors adoptée seulement si un certain seuil de voix était atteint par une majorité d’États membres.
Under this system, a decision was adopted only if a certain vote threshold was reached by a majority of Member States.

Il est apparu que le niveau de développement et d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans chacun de ces pays était insuffisant.
The countries' respective levels of development and engagement against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) resulted inadequate.

C'est uniquement pendant la première année de séjour d’un réfugié que la majorité des coûts connexes peut être déclarée comme APD.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.

Je pense qu’il est vital que nous envoyions un signe positif aux citoyens de la République de Moldavie, dont la majorité s’est déclarée en faveur de la Coalition pour l’intégration européenne aux élections de 2009.
I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova’s citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.

En tant que rapporteure, elle aurait dû représenter les opinions de la commission au sein de laquelle une large majorité s’était dégagée et non chercher à s’opposer par différents moyens à ce qui était clairement la volonté d’une grande majorité de cette Assemblée.
As rapporteur, she should have represented the views of the committee, where there was a very clear majority, and not sought in a number of ways to overturn what was clearly the will of a very large majority in this House.

Ils ne mentionnent pas le fait que, lors d’un référendum organisé en Pologne, une nette majorité s’est déclarée en faveur de la réalisation du projet dans la région où la route de contournement est censée être construite.
No mention is made of the fact that a referendum in Poland produced a definite majority in favour of the project in the region where the bypass is supposed to be built.

La commission, à une écrasante majorité, s'est déclarée favorable à un délai plus long (8 ans).
An overwhelming majority of the committee supported a larger timeframe (8 years).

La commission, à une écrasante majorité, s'est déclarée favorable à un délai plus long (6 ans).
An overwhelming majority of the committee supported a longer timeframe (6 years).

Dans ce contexte, la grande majorité des participants à la consultation publique s’est déclarée favorable à l’introduction d’outils supplémentaires pour les autorités compétentes dans le règlement CPC, à savoir la faculté de procéder à des achats-tests à des fins d’enquête, de désigner nommément les vendeurs et fournisseurs contrevenants, d’infliger des amendes pour récupérer les gains obtenus illégalement et d’imposer des mesures provisoires[58].
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures[58].