Vertaling van "majorité des éclosions de grippe touchent surtout " (Frans → Engels) :

La plupart d'entre elles étaient de jeunes adultes en santé, alors que la majorité des éclosions de grippe touchent surtout les jeunes, les personnes âgées ou les personnes souffrant de maladies chroniques qui sont plus à risque de contracter des affections graves.
Most of the victims were healthy young adults, in contrast to influenza outbreaks, which predominantly affect the young, the elderly, and persons with underlying chronic health conditions that put them at greater risk of severe disease.

M. Davies : Comme vous le savez, suite à l'éclosion de la grippe aviaire en Colombie-Britannique et l'exposition au risque, surtout dans les régions où il y a une concentration très forte de volaille — cela s'explique par la nature du secteur — où vous avez normalement une usine de transformation qui se trouve à proximité des éleveurs. D'après eux, il s'agissait d'une question de diligence raisonnable.
Mr. Davies: As you are aware, after the outbreak in B.C. of avian influenza and the exposed risk, especially in areas where there is a concentration of poultry — because that is the nature of the industry — where you have the processing plant usually within a reasonable radius of your growers, it was, in their minds, doing the due diligence.

Mais ce qui est plus pertinent, ce sont les sondages récents qui montrent clairement que la majorité des Canadiens estiment avoir été bien informés au sujet du H1N1 et qu'ils sont satisfaits de la réaction du gouvernement du Canada à l'éclosion de grippe.
More to the point, recent polls make it clear that the majority of Canadians are feeling well informed about H1N1 and are satisfied with the Government of Canada's response to the outbreak.

C'est pour cette raison précise que je ne peux accepter certaines propositions d'amendement qui ont recueilli une majorité au sein de la commission de l'environnement et qui ont surtout été déposées par Mme Breyer et son groupe. En effet, certaines d'entre elles sont superflues et ne contribuent pas à améliorer le texte tandis que d'autres n'ont rien à faire dans cette proposition de directive car elles ne touchent pas au champ d'application de ladite directive.
It is precisely for this reason that I am unable to agree with certain proposed amendments adopted by a majority in the Committee on the Environment and tabled mainly by Mrs Breyer and her group, because some are superfluous and do not help to improve the text while others have no place in this proposal for a directive because they do not concern the scope of the proposed directive.

Mentionnons surtout le 1,4 million de personnes âgées qui touchent actuellement l'allocation au conjoint ou le supplément de revenu garanti. Les modifications proposées permettront à ces personnes âgées, dont la majorité sont des femmes, de recevoir les prestations qui leur reviennent de droit, et ce, avec un minimum de formalités administratives.
The proposed amendments will enable these seniors, the majority of whom are women, to receive the benefits to which they are entitled with a minimum of red tape.

Surtout dans son prochain budget, le ministre doit enfin prévoir une réponse concrète et précise à une requête que le Bloc québécois juge légitime, à savoir l'étalement du revenu de l'artiste de façon à ce que l'année de vaches grasses vienne compenser pour les années de vaches maigres, alors que pendant ces années, une très grande majorité de nos artistes doivent se contenter de revenus inférieurs à ceux que touchent les personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté.
In this next budget in particular, the minister must finally provide a clear and definite response to a request the Bloc Quebecois considers legitimate, namely, that of spreading artists' income over a number of years so the rich ones compensate for the lean ones, because most of our artists earn less than people who live below the poverty line.