Traduction de «majorité des garçons savent parfaitement » (Français → Anglais) :

Ce que je veux dire, c'est que dans la grande majorité des cas de conduite avec facultés affaiblies, tous les intervenants, que ce soit le juge, l'avocat de la défense, l'accusé ou le substitut du procureur, savent parfaitement que l'indication donnée par l'alcootest dépassait la limite légale.
The point I'm making, sir, is that in the vast majority of impaired driving cases it is very well known to all of the players in a system—the judge, the defence lawyer, the accused, the prosecutor—that this person had a certain breathalyser reading well over the legal limit.

La très grande majorité des garçons savent parfaitement bien qu'ils ne deviendront pas des pilotes automobiles en fumant des Rothmans; les filles savent également que les cigarettes Matinée ne leur donneront pas des allures de Claudia Schiffer.
Most boys know perfectly well they will not become racing car drivers by smoking Rothmans; girls also realize that Matinée cigarettes will not make them look like Claudia Schiffer.

Ces dernières savent bien que les jeunes garçons, qui constituent la vaste majorité des accusés touchés par la loi, ne posent aucune menace aux femmes, alors que la législation est présentée en partie comme un moyen de réduire la violence envers elles.
Women know perfectly well that young boys, who constitute the vast majority of offenders affected by the legislation, do not represent a threat to women, although the legislation is also supposed to be a way to reduce violence against women.