Traduction de «très grande majorité des garçons savent parfaitement » (Français → Anglais) :

La très grande majorité des garçons savent parfaitement bien qu'ils ne deviendront pas des pilotes automobiles en fumant des Rothmans; les filles savent également que les cigarettes Matinée ne leur donneront pas des allures de Claudia Schiffer.
Most boys know perfectly well they will not become racing car drivers by smoking Rothmans; girls also realize that Matinée cigarettes will not make them look like Claudia Schiffer.

La très grande majorité des fonctionnaires essayent de faire leur travail correctement et efficacement, de bonne foi, et le régime de gouvernement canadien repose sur des institutions politiques solides, ayant une histoire longue et parfaitement honorable de service public.
The vast majority of public servants try, in good faith, to do their job properly and effectively, and the Canadian government system consists of solid political institutions with a long and distinguished history of public service.

De ce côté-ci de la Chambre, la grande majorité des députés savent que nous avons une obligation internationale à honorer, car il nous semble très important de lutter contre les changements climatiques.
On this side of the House a great majority of the people know that we have an international obligation to meet because we believe it is very important to do something about climate change.

Il est probable que tous les députés et la très grande majorité des Canadiens savent ce qui se passe dans tout le pays.
There is probably not a single member of the House or very few Canadians who are not aware of what is taking place throughout the country.

En effet, les citoyens du Québec savent, en très grande majorité, que plus les vacances estivales approchent, plus les prix de l'essence augmentent.
Indeed, the vast majority of Quebeckers know that the closer we get to the summer holiday season, the higher gas prices get.