Traduction de «majorité des fédéralistes québécois refuse » (Français → Anglais) :

La très grande majorité des fédéralistes québécois refuse le régime tel qu'il est.
The vast majority of Quebec federalists refuse the system in its present form.

Je regrette que les fédéralistes québécois refusent d'y participer, mais je sais que la population du Québec comprendra mieux que quiconque le sens du mot démocratie et que la participation raisonnable, réfléchie et enthousiaste des Québécoises et des Québécois empêchera «les citoyens riches et influents» de se servir du référendum pour manipuler les électeurs, puisque la démarche du gouvernement du Québec permettra aux électeurs de se gouverner par eux-mêmes (1145) Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les discours qui ont été présentés jusqu'à présent.
I regret that federalists in Quebec will not participate, but I am sure Quebecers will get a better understanding of what democracy means, because their sensible, thoughtful and enthusiastic participation will prevent ``rich and influential people'' from manipulating voters, because the process set out by the Quebec government will let them govern directly (1145) Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madam Speaker, I listened very carefully to the speeches made up to now.

Le Bloc Québécois et le Parti Québécois refusent de respecter la volonté des Québécois, dont une majorité ont choisi à deux reprises de rester dans le Canada et de participer à son renouvellement.
The Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to respect the will of Quebecers, a majority of whom have twice chosen to stay in Canada and work to renew it.

Alors que même les fédéralistes québécois refusent d'appuyer le projet des bourses du millénaire, le premier ministre admet-il que s'il persiste avec ce projet, il va créer une autre chicane avec le Québec?
Since even Quebec federalists are refusing to throw their support behind the millennium fund project, will the Prime Minister admit that, if he sticks to his guns on this one, he is going to start another fight with Quebec?

Cela étant dit, si tant est, pour reprendre les arguments des fédéralistes, que le Québec était divisible, la très grande majorité du territoire québécois ferait déjà partie d'un autre pays souverain depuis 1995.
That having been said, if, as the federalists argue, Quebec were divisible, the very great majority of Quebec's territory would already have been sovereign since 1995.