Traduction de «majorité des députés libéraux hier » (Français → Anglais) :

Nous voici de nouveau en train de discuter de l'embarras que nous devrions ou non ressentir lorsque certains députés s'expriment avec force pour appuyer le droit de mettre le drapeau canadien en vedette dans l'édifice du Parlement du Canada, mais au cours de la dernière législature, la majorité des députés libéraux ne se sont pas sentis gênés du tout lorsqu'un député du Bloc a écrit une lettre dans laquelle il encourageait les militaires à se joindre à l'armée d'un Québec indépendant.
Here we are again today considering whether we should be embarrassed about certain members of the House voicing a strong opinion in support of displaying the Canadian flag in the Canadian Parliament. Yet in the last parliament the majority of Liberal members was not embarrassed by a letter written by a Bloc member to encourage military personnel to join an independent Quebec military.

Je rappelle que le projet de loi C-222 reproduit exactement les mêmes critères que le projet de loi C-205, alors que 218 collègues, tous les députés de l'opposition et la majorité des députés libéraux, avaient voté en faveur de ce projet de loi.
I remind the House that Bill C-222 is based on the exact same criteria as Bill C-205, which had the support of 218 members, namely all members of the opposition and a majority of Liberal members.

Des députés l'ignorent peut-être, mais le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a déposé le rapport adopté à l'unanimité, se compose d'une majorité de députés libéraux.
Members may not know this, but the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which tabled the report which was unanimously adopted after concurrence, is composed of a majority of Liberal members of Parliament.

– (PT) Le Conseil Ecofin d’hier a pris deux bonnes décisions qui correspondent aux idées que la majorité des députés du Parlement européen expriment depuis plusieurs mois.
– (PT) Yesterday, the Ecofin Council made two correct decisions which correspond to views that the majority in Parliament have held for months.

Le sénateur Carstairs: Si la motion avait été présentée au Sénat le même jour qu'une motion de l'autre parti de l'opposition, à savoir l'Alliance canadienne, les deux motions étant somme toute une tentative de lier les mains du gouvernement avant le dépôt du rapport de M. Blix, j'aurais voté exactement comme l'ont fait la vaste majorité des députés libéraux hier.
Senator Carstairs: If the motion had been tabled in this house and on a day when another motion from the other opposition party, namely, the Alliance, had also been tabled, both of which were trying to hamstring and tie up the government prior to the report of Dr. Blix, I would have voted exactly as the vast majority of the Liberal members voted yesterday.

Hier, en compagnie d’une majorité de députés dans cette Chambre, j’ai voté pour le rapport Prodi qui insiste sur la nécessité d’avoir des mesures faisant preuve d’initiative pour protéger nos sols.
Yesterday, along with a majority of this House, I voted for the Prodi report which spells out the need for proactive measures to protect our soils.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Je suis consternée par la position sur les rayonnements solaires adoptée par la majorité des députés - c’est-à-dire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les libéraux.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) I am appalled by the position on solar radiation adopted by the majority of MEPs – that is, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the liberals.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Je suis consternée par la position sur les rayonnements solaires adoptée par la majorité des députés - c’est-à-dire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les libéraux.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) I am appalled by the position on solar radiation adopted by the majority of MEPs – that is, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the liberals.

Menée par une malheureuse alliance entre les socialistes et les libéraux, une majorité de députés a dénaturé un rapport qu'en fin de compte, nous avons presque tous été obligés de rejeter, afin de maintenir le résultat extraordinaire de la commission de la génétique humaine, à savoir le texte original du rapport Fiori, comme point de repère de la protection de la vie en Europe.
A majority of this House, duped by an unholy alliance of socialists and liberals, has distorted a report, so that nearly all of us ended up having to vote against it in order to leave that outstanding product of the Committee on Human Genetics, the original text of the Fiori Report, standing as a beacon of Europe's protection of life.

Les libéraux veulent se servir de leur majorité en Chambre afin de battre un amendement adopté en comité parce qu'ils savent qu'une majorité de députés libéraux voteront comme le gouvernement leur dira de le faire sans même savoir de quoi il s'agit et c'est ce qu'ils appellent la démocratie.
The Liberals want to use their majority in the House to defeat an amendment that was passed in committee, because they know a majority of Liberal members will vote as the government tells them to, without even knowing what this is about. And they call that democracy.