Traduction de «vaste majorité des députés libéraux hier » (Français → Anglais) :

13. invite instamment le futur président désigné de la Commission à prendre dûment en considération les propositions et recommandations relatives à la législation de l'Union européenne avancées par le Parlement sur la base de rapports d'initiative ou de résolutions qui ont reçu l'appui d'une vaste majorité des députés européens et auxquelles l'ancienne Commission n'a pas donné suite de façon satisfaisante au terme de son mandat;
13. Urges the future President-designate of the Commission to take due account of the proposals and recommendations for European Union legislation previously made by Parliament on the basis of own-initiative reports or resolutions which received the support of a wide majority of the Members of the European Parliament and which the former Commission had not satisfactorily followed up by the end of its mandate;

Une vaste majorité de députés européens était opposée à l’adoption de normes de sécurité élevées.
A large majority of this House was against the highest safety standards.

Il y a quelques députés libéraux qui s'étaient opposés à la motion, mais la vaste majorité des députés l'ont appuyée.
There were a few nays that came from members of the Liberal Party of the day. The vast majority supported this motion.

Une majorité, une vaste majorité, de députés se sont opposés aux souffrances endurées par les animaux utilisés à de telles fins.
A majority, a large majority, of Members rejected the suffering of animals that would be used for these purposes.

Le sénateur Carstairs: Si la motion avait été présentée au Sénat le même jour qu'une motion de l'autre parti de l'opposition, à savoir l'Alliance canadienne, les deux motions étant somme toute une tentative de lier les mains du gouvernement avant le dépôt du rapport de M. Blix, j'aurais voté exactement comme l'ont fait la vaste majorité des députés libéraux hier.
Senator Carstairs: If the motion had been tabled in this house and on a day when another motion from the other opposition party, namely, the Alliance, had also been tabled, both of which were trying to hamstring and tie up the government prior to the report of Dr. Blix, I would have voted exactly as the vast majority of the Liberal members voted yesterday.

Nous espérons que nous aurons l'appui d'une vaste majorité de députés en cette Chambre, des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs qui vivent aussi cette réalité dans leurs circonscriptions.
We hope to have the support of a vast majority of members in this House, Liberals, New Democrats and Conservatives who also encounter this reality in their ridings.

La motion a été adoptée grâce à l'appui de la vaste majorité des députés libéraux et de la vaste majorité des membres du Cabinet, même si la ministre du Patrimoine, le ministre des Finances et le premier ministre ont maintenu leur position de longue date et s'y sont opposés.
The motion was passed with a majority of the House, with the vast majority of Liberal members supporting it, with the vast majority of the cabinet supporting it, despite the longstanding opposition of the heritage minister, finance minister and Prime Minister.

- (EN) Monsieur le Président, puis-je assurer aux députés présents cette après-midi que j'informerai certainement mon collègue, M. Nielson, des sentiments que la vaste majorité des députés du Parlement a exprimés.
– Mr President, may I assure Members present this afternoon that I will certainly apprise my colleague, Mr Nielson, of the sentiments which have been expressed by the vast majority of this Parliament.

Les députés du Bloc québécois, la plupart des néo-démocrates et quelques libéraux ont voté contre, mais la vaste majorité des députés ont voté en faveur.
My friends in the Bloc, most of the NDP and some Liberals voted against the bill but the vast majority of the House voted in favour of it.