Vertaling van "majorité de québécois pensent réellement " (Frans → Engels) :

Les gens de Sherbrooke ont eu l'occasion de dire tout haut, lors de l'élection partielle, ce qu'une large majorité de Québécois pensent réellement.
The people of Sherbrooke have had the opportunity to express aloud what a large majority of Quebeckers really think.

Par exemple, je remarque que Léger Marketing a récemment publié un sondage révélant que la majorité des Québécois pensent que les criminels devraient se voir imposer des peines établies en fonction de la gravité de leurs crimes.
I notice, for instance, that Leger Marketing recently published a survey showing that the majority of Quebeckers think criminals should serve sentences that reflect the severity of their crimes.

Cependant, le plus grand défi sera sans doute de convaincre la population locale que l'adhésion à l'Union pourrait réellement profiter à leur pays, puisqu'une récente enquête de l'Eurobaromètre révèle que la majorité des Croates pensent le contraire.
Now, however, the greatest challenge seems to be to convince local people that EU membership will bring real benefits to their country, since a recent official Eurobarometer poll seems to suggest that they believe otherwise.

Le problème, c'est que la majorité des Québécois ne pensent pas comme eux.
The problem is that a majority of Quebeckers do not agree with them.

On nous dit depuis des années, et j'estime que la majorité des Canadiens le pensent en dépit du mouvement séparatiste et de sa force, que la majorité des Québécois veulent continuer d'être Canadiens.
We have been told for years, and I think the majority of Canadians believe it, that in spite of the separatist movement and its power the majority of Quebecers want to remain Canadians.

Entre autres, on peut comprendre qu'une nette majorité de Canadiens hors Québec, soit 83 p. 100, et 60 p. 100 des Québécois pensent que le premier ministre Bouchard devrait chercher à négocier une entente avec le gouvernement fédéral et les autres provinces en vue de renouveler le fédéralisme plutôt que de travailler à la souveraineté du Québec.
Among other things, 83 per cent of Canadians outside Quebec, a significant majority, and 60 per cent of Quebecers feel that Premier Bouchard should try to negotiate an agreement with the federal government and the other provinces with a view to renewing federalism, rather than work on Quebec sovereignty.