Vertaling van "majorité de cette assemblée devrait également " (Frans → Engels) :

La majorité de cette Assemblée devrait également appliquer ce principe au budget européen.
The majority of this House should also apply that principle to the European budget.

Ainsi, le Tribunal constate que ce n’est que si Electrabel n’avait pas eu la quasi-certitude, au mois de décembre 2003, d’obtenir le contrôle lors des futures assemblées générales, qu’il n’y aurait pas eu de concentration, et, partant, pas de violation de l’obligation de ne pas réaliser l’opération à partir de cette date (50) Or, Electrabel n’a pas réussi à démontrer que, en décembre 2003, elle n’avait pas la quasi-certitude d’obtenir la majorité lors des assemblées générales de la CNR, même sans détenir la majorité des droits de vote (81)
Thus, the Court holds that it is only if Electrabel had not been virtually certain, in December 2003, of obtaining control at future general meetings, that there would have been no concentration and, therefore, no infringement of the obligation not to put the transaction into effect as from that date. Electrabel has not, however, succeeded in demonstrating that, in December 2003, it was not virtually certain of obtaining a majority at CNR’s general meetings, even without holding the majority of the voting rights.

Les droits de l’homme ne sont pas négociables, et j’espère qu’une majorité de cette assemblée votera également en faveur de ces droits de l’homme communs à l’Europe dans notre amendement.
Human rights are not negotiable and I hope that a majority of this House will also vote in favour of these common European human rights in our amendment.

Cette Assemblée devrait également éviter d’agir comme si quelqu’un était susceptible d’interpréter le rapport d’une manière qui entre en opposition avec la déclaration très claire faite par la Commission et avec les amendements proposés, qui sont également très clairs à ce sujet.
This House should also not act as if someone might interpret the report in a way which conflicts with the clear statement by the Commission and the proposed amendments, which are also very clear on this point.

Je suis certaine que la majorité de cette Assemblée soutiendra également cette démarche.
I am sure that the majority in this House will support that.

J'espère qu'une majorité de cette Assemblée apprendra également et refusera la suppression prévue des séances du vendredi.
I hope that a majority of this House will also learn and not go ahead and abolish these Friday sittings.

La majorité de voix exprimées en faveur d'un mandat de souveraineté devrait être la majorité de la population, c'est-à-dire non seulement la majorité des citoyens et la majorité de l'Assemblée nationale du Québec, mais la majorité des circonscriptions et, je sais que c'est une hérésie, la majorité de l'électorat francophone québécois avec sa base ethnique.
The majority of votes cast for a sovereignty mandate should be the majority of the population, which represents not only the majority of the people and the majority of the Government of Quebec but a majority of the ridings and, I know this is heresy, a majority of the ethnic base of the francophone Quebec voter.

La nomination des lieutenants-gouverneurs devrait être faite par les assemblées législatives. La nomination des sénateurs devrait également, si on les garde, être faite par les assemblées législative.
Lieutenant-governors ought to be appointed by the legislative assemblies, as should senators if we keep the Senate.

C'est excellent et cela montre bien que cette assemblée peut jouer un rôle important dans le processus démocratique, mais il reste que cette assemblée devrait être élue comme l'est la Chambre des communes.
That is good and shows the upper house can be an important part of the democratic process but it ought to be elected, just like the House of Commons.

Le Parlement européen et cette Assemblée ont également demandé à l'époque que la Communauté aille plus loin que le texte même de la Convention.
Parliament and this Assembly also made it clear that they wanted the Community to go further than the text of the Convention.