Traduction de «major-général cloutier aurait » (Français → Anglais) :

[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, si la Colline du Parlement avait eu à élire un maire, le major-général Cloutier aurait sûrement rempli plusieurs mandats.
[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, if Parliament Hill had to elect a mayor, Major-General Cloutier would have served more than one term in office.

[Français] Il y a beaucoup de choses que nous pouvons dire sur le major-général Cloutier, mais l'essentiel demeure qu'il était tout simplement un véritable gentleman et un ami de nous tous, un Canadien qui a servi son pays en guerre et en paix.
[Translation] We could say many things about Major-General Cloutier, but the fact remains that he was quite simply a true gentleman and a friend to us all, a Canadian who served his country in both war and peace.

Avant son arrivée à la Chambre, le major-général Cloutier avait fait une brillante carrière dans la fonction publique et dans les Forces armées, où il a occupé de nombreux postes importants.
Before entering this place, Major-General Cloutier also had a distinguished career in the public service and in the armed forces, where he occupied many important posts.

Or, je suis convaincu que la carrière du major-général Cloutier vivra longtemps dans les annales du parlementarisme canadien.
I am convinced that the contributions of Major-General Cloutier will long live in the annals of Canadian parliamentarism.

Au nom de mon parti, j'offre à la famille du major-général Cloutier et à ses nombreux amis le témoignage de notre sympathie et nos profondes condoléances.
On behalf of my party, I extend to the family and numerous friends of Major-General Cloutier our sympathy and heartfelt condolences.