Traduction de «maire de laval lui avait » (Français → Anglais) :

Pensons à ce que nous aurions pu accomplir — et à tout ce que les gens du Québec auraient pu faire — si, il y a 17 ans, il avait dit la vérité et avoué que le maire de Laval lui avait proposé un pot-de-vin.
Think of what we could have accomplished, what the people of Quebec could have accomplished, if only he would have come clean 17 years ago with the fact that he was offered a bribe from the mayor of Laval. That is called hiding and that is called a cover-up.

Tout s'est passé en l'espace de quelques jours. Le chef du NPD, lui, a caché au public pendant 17 ans que le maire de Laval lui avait offert des enveloppes.
The leader of the NDP withheld information from the public about envelopes from the mayor of Laval for 17 years.

Voilà maintenant que nous apprenons qu'il a gardé ces renseignements pour lui parce qu'à son avis, il n'y avait rien de répréhensible dans le fait que le maire de Laval lui offre une enveloppe en secret pour « l'aider ».
Now we learn that he kept this information to himself because he did not think there was anything wrong with the mayor of Laval offering secret envelopes to “help” him.

Depuis 1994, le chef du NPD cachait à tout le monde que l'ancien maire de Laval lui aurait offert une enveloppe remplie d'argent.
Since 1994, the leader of the NDP has been hiding the secret that the former mayor of Laval allegedly offered him help by offering him an envelope full of cash.

Je lui ai expliqué pourquoi je n'en avais jamais parlé, principalement par manque de preuves, mais aussi parce que je savais que le maire de Laval n'avait pas commis de crime.
I explained why I had never discussed it, primarily because of a lack of evidence, but also because I knew that the mayor of Laval had committed no crime.

Pourtant, en février dernier, M. Rajoelina, élu maire d’Antananarivo en décembre 2007, avait lui-même été révoqué de force par l’ancien gouvernement.
However, last February Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, had, in turn, been forcibly removed from power by the previous government.