Traduction de «maintenu le registre des armes à feu car celui-ci » (Français → Anglais) :

J'ai demandé aux agents de police de ma circonscription, qui supposément travaillent constamment avec le registre des armes d'épaule, s'ils sont en faveur du registre des armes à feu, si celui-ci les aide à assurer la sécurité des rues et si c'est un outil qu'ils utilisent continuellement, comme le prétend l'opposition.
I have asked the constables in my riding who supposedly work with the long gun registry all the time if they are for or against the gun registry, if it helps them keep the streets safe, and if it is something they use on a continual basis, as has been alleged by the opposition.

Mme Margaret McGovern: Nous aimerions voir maintenu le registre des armes à feu car celui-ci est en train de faire ce qu'il est censé faire, soit réduire le nombre de personnes tuées.
Ms. Margaret McGovern: We would like to see the gun registry continued, because it is indeed doing what it's supposed to do reducing deaths.

Je sais que certaines des personnes ici ne sont pas des amateurs du registre des armes à feu, mais celui-ci a été maintenu comme étant valide en vertu de la compétence du gouvernement fédéral en matière de droit pénal.
I know some here are not fans of the gun registry, but the gun registry has been upheld as valid under the criminal law competence of the federal government.

Si le gouvernement conservateur souhaite déréglementer le contrôle des armes à feu, qu'il transfère donc les pouvoirs au Québec pour que celui-ci administre et gère lui-même le registre des armes à feu.
If the Conservative government wants to deregulate gun control, let it transfer those powers to Quebec so that it can administer the firearm registry itself.

En ce qui concerne le coût de l'élimination du registre des armes d'épaule, je crois savoir que celui-ci, conjugué au registre des armes à feu, reposait sur un seul et même système, une seule infrastructure informatique, etc.
On the cost of eliminating the long-gun registry, I understand that the long-gun registry and the handgun registry have one system, infrastructure-wise, computer system-wise, and so on.