Vertaling van "maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur " (Frans → Engels) :

Monsieur Barrot, je peux maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur, puisque je constate que vous ne pouvez pas nous répondre à ce sujet, que lorsqu’elle assistera aux auditions au Parlement, nous allons lui demander si elle a l’intention d’élaborer un paquet législatif sur cette question, étant donné que l’ensemble du Parlement le demande et il ne s’agit pas d’un excès de zèle législatif.
I can tell you now, Mr Barrot, that you should tell your successor, as I realise that you cannot answer us on this matter, that when she attends the hearings in Parliament, we are going to ask her whether she intends to draw up a package of legislation on this matter, because the whole House is asking for it and it is not just a case of an over-zealous push for legislation.

Or, dorénavant, s'ils veulent accepter d'être affectés en Chine, au Mexique ou ailleurs par une société canadienne, je devrai leur dire : « Vous devriez réfléchir au fait que vous avez peut- être coché une case qui indiquait votre intention d'habiter au Canada lorsque vous avez présenté votre demande de citoyenneté, car si vous acceptez ce poste maintenant, on pourrait considérer que vous avez présenté de fausses déclarations dans votre demande de citoyenneté».
Now when they look to take an international assignment on behalf of a Canadian company in China, Mexico or wherever, I will have to say, " You will need to consider whether or not you checked a box that said you had an intent to reside in Canada when you applied for citizenship, because if you take this assignment now, you could be viewed as having misrepresented your application for citizenship" .

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

D'ici quelques années, vous ou votre successeur pourrez dire que les choses ont changé et que maintenant on ne peut plus protéger la liberté de religion.
A couple of years from now we could be back, and you or your successor could be saying that times have changed once again, and it looks like we can't protect religious freedoms.

Ensuite, quand le budget des dépenses est déposé, nous pourrons dire, très bien, voici ce que nous vous avons dit à propos de votre rapport sur vos plans et priorités; voici ce que nous vous avons dit au sujet de votre rapport sur le rendement; voici ce que nous avons dit au Comité des finances au sujet de votre ministère ou de ce programme en particulier; maintenant, en quoi votre budget des dépenses reflète-t-il ce que notre comité a dit que vous devriez faire?
Then, when the estimates come out, say, okay, this is what we told you on your plans and priorities report; this is what we told you on your performance report; this is what we told the finance committee about your department or this particular program; now, how do your estimates respond to what this committee said you should be doing?