Vertaling van "devriez vous adresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dagenais : Si la logique que vous évoquez pour les États-Unis s'applique au Canada et que vous vous objectez au projet de loi, est-ce que je me trompe si je dis que vous devriez vous adresser à la Colombie-Britannique qui, elle, devrait s'abstenir de permettre ce genre de pari sportif sur son territoire?
Senator Dagenais: If the logic you are using for the United States applies to Canada and you object to the bill, am I wrong in saying that you should address your concerns to British Columbia, which should not allow that kind of sports betting on its territory?

Si vous voulez discuter de ces possibilités, c'est à l'Association des marchands d'art du Canada que vous devriez vous adresser plutôt qu'aux maisons de vente aux enchères.
You really should be speaking to the Art Dealers Association of Canada rather than to the auctioneers, if you are talking about those potential possibilities.

En Ontario, vous devriez vous adresser à la Société d'aide à l'enfance.
In Ontario you would go to your local Children's Aid Society.

Le président : Sénateur Watt, je crois que vous devriez vous adresser directement au comité de la régie interne.
The Chair: Senator Watt, I believe you should go directly to the Internal Economy Committee.

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

Je voudrais adresser un mot à ceux qui, comme les conservateurs britanniques, émettent des critiques dans les coulisses: si vous êtes pour l’Europe, vous devriez être pour la Constitution.
A word to those such as the British Conservatives who carp on the sidelines: if you are for Europe, you should be for the Constitution.

Enfin, concernant le financement de la catégorie 4, je pense, Madame la Commissaire, que vous devriez vraiment vous adresser au Conseil, notamment aux signataires de ce que l’on appelle la "lettre du pour cent".
Finally, as regards the financing of category 4, I think you should really approach the Council, Commissioner, notably the signatories of the so-called ‘One per cent letter’.

Le centre de presse de l'hôtel Palestine a été attaqué sans qu'il y ait eu la moindre provocation, et je me demandais si le président du Parlement européen ne devrait pas prendre l'initiative de s'adresser aux autorités américaines et britanniques pour les appeler à respecter la vie des journalistes, et si vous ne devriez pas personnellement prendre position, car je sais que vous êtes très sensible à ces questions.
An unprovoked attack was made on the press centre in the Palestine Hotel and I was wondering if an initiative should be taken by the President of the European Parliament to the American and British authorities, appealing to them to respect the life of journalists, and for you to take a stand, as I know you are very sensitive to these issues.

M. Stroud : Vous devriez vous adresser à Transports Canada au sujet de son évaluation globale.
Mr. Stroud: I would have to refer you to Transport in terms of their overall assessment.