Traduction de «maintenant très curieux » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même si l'affirmation du député au sujet de la privatisation est inexacte, il est très curieux que, en désespoir de cause, l'Alliance canadienne s'oppose maintenant à la privatisation.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, although the member's assertion about privatization is inaccurate, it is very interesting that the Alliance Party is in desperation now opposing privatization.

Je trouve très curieux que le gouvernement, au lieu d'insister auprès de Postes Canada pour qu'elle reprenne les négociations, n'ait strictement rien fait en ce qui concerne le lock-out, et voilà que, comme le député l'a souligné, il présente maintenant une mesure législative ne prévoyant absolument rien pour aider les travailleurs de quelque façon que ce soit.
I find it very curious that the government, instead of talking to Canada Post and insisting that it goes back and negotiates, has done nothing in terms of the lockout and now, as the member has said, has brought forward legislation that does not include a single thing that will actually assist the workers in any way.

- (EN) Monsieur le Président, le plus curieux à propos de la position de l'UE sur l'AGCS est de constater qu'il s'agit maintenant d'une position très défensive ; non pas envers un élément extérieur à l'Europe, mais bien au sein d'un débat interne dans lequel la Commission et peut-être l'UE de manière générale, adoptent une position défensive vis-à-vis de groupes de campagne de l'Union européenne qui ont décidé pour quelques bonnes raisons mais aussi pour de nombreuses mauvaises raisons, de critiquer à la fois l'AGCS et la position de l'UE.
– Mr President, the curious thing about the EU position on GATS is that it has become a very defensive position. It is not defensive to anyone outside Europe, but within an internal debate in which the Commission, and perhaps the EU generally, the position is defensive vis-à-vis campaign groups within the European Union which have decided, for some good reasons but also a lot of bad reasons, to criticise both the GATS agreement and the EU stance.

Je suis maintenant très curieux, car nous entreprenons tout juste cette étude, et je suis enchanté à l'idée de prendre connaissance de toute cette information nouvelle.
I am very curious now, because we are just starting this study, and I get excited when I see all this new information.

Ce qui est très curieux, c'est que le trafiquant de drogue n'a jamais payé l'amende de 35 000 $ qui lui a été infligée pour avoir fait le trafic de six tonnes de haschisch et que le ministre des Travaux publics a maintenant accepté de lui accorder 200 000 $ pour des rénovations qu'il dit avoir apportées à la maison pendant qu'il blanchissait les narcodollars.
What is so bizarre about this is that the drug dealer has never paid his $35,000 fine for peddling six tonnes of hashish and now the public works minister has agreed to give him $200,000 for renovations which he says he made to the house during the time he was laundering the drug money.

Je trouve très curieux que nous discutions maintenant d'un projet de loi qui était censé être prioritaire non seulement pour l'actuelle ministre de la Justice, mais aussi pour son prédécesseur.
It is quite amusing that we should be debating a bill that was supposed to be a priority not only to the present Minister of Justice but to the previous Minister of Justice.