Traduction de «maintenant pour répondre au sénateur cools » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser : Je ne voudrais pas vous empêcher de répondre au sénateur Cools, monsieur le président, mais puisque c'est moi qui ai incité le Président à saisir le comité de cette question, je pourrais peut-être donner un peu de contexte aux sénateurs qui ont manqué ces événements palpitants.
Senator Fraser: I do not want to pre-empt your response to Senator Cools, chair, but since I am the one who prompted the Speaker to send this item before committee, perhaps I might give a little background for senators who missed these gripping events.

Il incombe entièrement au leader adjoint de décider s'il veut intervenir maintenant pour répondre au sénateur Cools et plus tard pour me répondre et encore plus tard pour répondre à un autre sénateur ou s'il veut suivre la procédure normale quant au débat.
It is entirely up to the deputy leader whether he wants to speak now in response to Senator Cools and later in response to me and still later in response to someone else, or whether he wants to follow the normal practice of debate.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 43(5) du Règlement du Sénat, le greffier a reçu ce matin un avis de question de privilège du sénateur Cools; conformément au paragraphe 47(7), je donne maintenant la parole au sénateur Cools.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to rule 43(5) of the Rules of the Senate, the clerk received this morning notice of a question of privilege from the Honourable Senator Cools; and in accordance with rule 47(7), I now recognize the Honourable Senator Cools.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, j'estime qu'il est impossible de répondre au sénateur Cools parce que je ne considère pas son intervention comme une question.
Senator Austin: Honourable senators, I find it impossible to answer Senator Cools because I do not consider her intervention a question.