Vertaling van "maintenant devenir réalité " (Frans → Engels) :

Toutefois, un soutien réel et sérieux doit commencer à devenir réalité dès maintenant.
However, real support, serious support, must begin happening now.

La réalité, c'est qu'il est maintenant plus difficile pour la population de devenir admissible à l'assurance- emploi et de recevoir des prestations. Par conséquent, les gens ont du mal à offrir des aliments nutritifs et adéquats à leur famille.
The fact is it is now more difficult to qualify for and access Employment Insurance, making it difficult for people to provide adequate nutritious food for their families.

Après le sommet de Nice en décembre 2000, il y a donc exactement sept ans, ce Parlement a affiché beaucoup d’énergie et fait état d’engagements considérables pour parvenir à un traité européen amélioré, et je pense que l’ensemble du Parlement vous remerciera du fait qu’il puisse maintenant devenir réalité sept ans après.
After the Nice Summit in December 2000, therefore exactly seven years ago, this Parliament showed a great deal of energy and commitment in achieving an improved European treaty and I believe the entire Parliament will thank you for the fact that it can now become a reality seven years on.

Je défends vigoureusement l’idée du mécanisme européen de stabilisation et du besoin de disposer des deux nouvelles lignes budgétaires créées spécifiquement, avec les chiffres et non en blanc comme cela est le cas maintenant, afin que cet instrument européen d’intervention puisse devenir une réalité plutôt qu’une simple théorie.
I strongly support the idea of the European stabilisation mechanism and the need for the two new budgetary lines created to be specific, with figures provided and not blank, as is the case now, so that this European intervention instrument can become a reality rather than just a theory.

Pour nous, cela concerne plus concrètement les préparatifs que nous devons maintenant entreprendre pour que cet objectif historique puisse à son tour devenir réalité.
For us, this means, in more concrete terms, the preparations we must now make if it is to be possible for this historic task to be carried out.

Je suis très satisfait de voir que, grâce au projet de loi C-83, cela va maintenant devenir réalité.
I am very pleased this is becoming a reality with Bill C-83.

La deuxième mesure qui doit être prise maintenant, c'est d'envoyer une force de paix internationale, de préférence originaire de la région, pour protéger les populations et pour que l'indépendance du Timor oriental puisse devenir une réalité.
The second step that must now be taken is to send an international peacekeeping force, preferably from within the region, so that the people can be protected and the independence of East Timor can be implemented

Je voudrais maintenant encourager Taiwan à améliorer ses engagements, car il reste encore un travail substantiel à faire avant que l'accession à l'OMC puisse devenir une réalité».
I would now encourage Taiwan to build on its commitments as substantial work still remains to be done before WTO accession can become a reality».

Quand je vois mes choux, je me dis qu'à partir d'un objectif que je m'étais fixé il y a dix ans de devenir un bon producteur de choux, je constate que c'est maintenant une réalité, du moins en Ontario, à tel point que je me demande s'il n'y aurait pas lieu de songer à en exporter aux États-Unis.
When I see my cabbage, I've gone from a thought ten years ago to the reality of being probably a significant producer of cabbage, in Ontario at least, to the point that maybe I'll see the potential to export.