Traduction de «maintenant censés croire » (Français → Anglais) :

Sachant que le gouvernement a caché des preuves pendant des semaines, comment les Canadiens sont-ils censés croire maintenant qu’il fournira au comité parlementaire des documents complets non censurés afin qu’il puisse faire toute la lumière sur cette affaire?
After weeks of withholding evidence, how are Canadians now supposed to believe that the government will provide full and uncensored documents to the parliamentary committee so that it can get at the truth of this matter?

Nous sommes maintenant censés croire que, après avoir vu son collègue perdre son poste, le nouveau ministre n'a pas pris la peine de se renseigner sur quelque chose d'aussi grave que des allégations de torture.
Now we are supposed to believe that, after watching his colleague be demoted, the new minister did not bother to be briefed on something as serious as allegations of torture.

Il a maintenant lancé un processus qui lui permet de se servir de la bonne réputation de ce juge, et nous sommes censés croire qu'il n'ignorera pas simplement ses recommandations, comme il l'a fait la dernière fois.
That is the issue. Now it has set up a process to use this justice's good name, and we are supposed to believe that it will not just ignore him all over again.