Vertaling van "mains des civils pourraient grandement " (Frans → Engels) :

Les spécialistes policiers et militaires canadiens en gestion des stocks d'armes et en contrôle des armes aux mains des civils pourraient grandement contribuer à assurer la stabilité à long terme au Mali.
Canadian police and military have expertise in weapons stockpile management and control of guns in civilian possession and would make an important contribution to Mali’s long-term stability.

Étant donné l'ampleur et le profil de la main-d'œuvre employée, ces secteurs pourraient grandement contribuer au développement économique.
Due to the scale and profile of the workers employed, the sector offers great potential to contribute significantly to economic development.

J'en ai parlé dans mon témoignage, et la communauté juive a dit reconnaître que certains éléments pourraient être problématiques en Ukraine, mais elle a bon espoir d'être entre les mains de la société civile, que la société civile et le gouvernement ont le pouvoir, et que ces forces ne sont qu'une minorité insignifiante.
I addressed that in my hearing, and we heard the statement from the Jewish community that even though they recognize some elements in Ukraine could be a problem, they are confident they're under the control of civil society, that civil society and the government exercise authority, and that these forces are really an insignificant minority.

Le point de vue du Conseil, selon lequel seuls certains députés pourraient y avoir accès et voter en étant pleinement informés, les autres se contentant de lever la main pour les imiter, a été vivement critiqué par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
The Council’s viewpoint that only some MEPs could have access and vote on a fully informed basis, while the others ought to raise their hands to copy them, was sharply criticised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

En outre, les organismes sans but lucratif, les programmes de loisirs pour les jeunes et les groupes s'occupant de personnes handicapées ou d'aînés peuvent faire très bon usage de la main-d'oeuvre étudiante au cours de l'été, et si nous investissions moins de 100 millions de dollars, une aubaine de nos jours, pour doubler le budget du programme, de 35 000 à 40 000 étudiants de plus pourraient trouver un emploi, ce qui simplifierait grandement l'existence des organismes communautaires.
Also, not-for-profit organizations, youth recreation programs, or groups that deal with persons with disabilities or with seniors can use these students very effectively in the summer, and if we doubled the program for a mere bargain these days of less than $100 million, we could employ an extra 35,000 to 40,000 students and make life a lot easier for community organizations.

Les États-Unis et le Royaume-Uni intensifient leurs préparatifs de guerre contre l'Irak ; ils envoient troupes et armements dans la région et préparent une guerre civile en armant tant en Irak même que hors de ce pays tous ceux qui pourraient leur prêter main forte.
The USA and the UK are stepping up preparations for an attack against Iraq, transporting soldiers and munitions to the region and preparing the way for civil war by arming all those inside and outside Iraq who might take their side.

Les États-Unis et le Royaume-Uni intensifient leurs préparatifs de guerre contre l'Irak; ils envoient troupes et armements dans la région et préparent une guerre civile en armant tant en Irak même que hors de ce pays tous ceux qui pourraient leur prêter main forte.
The USA and the UK are stepping up preparations for an attack against Iraq, transporting soldiers and munitions to the region and preparing the way for civil war by arming all those inside and outside Iraq who might take their side.

Les économies de la région sont petites et profiteront grandement d'une plus grande intégration; des économies qui pourraient être réalisées et des rendements qui pourraient être atteints; de la mobilité des capitaux et de la main-d'oeuvre; du flux de nouvelles technologies, de systèmes de paiements internationaux plus satisfaisants, et un encouragement des investissements, tant d'origine régionale qu'internationale.
The region's economies are small and would benefit enormously from greater integration; from the savings and greater efficiency that could be achieved; from the mobility of capital and labour; from the influx of new technologies, the introduction of more efficient international payment systems, and encouragement for investment from regional and international sources.