Vertaling van "main-d'œuvre restant fortement " (Frans → Engels) :

Le processus de convergence des revenus réels donne lui aussi des signes de reprise, mais la situation est toutefois très différente d'un État membre à l'autre, la main-d'œuvre restant fortement sous-utilisée dans certains pays.
There are also signs of a resumption of a process of convergence in real incomes. There are however significant differences across Member States, with some of them still experiencing considerable slack in the labour market.

L'analyse de l'état actuel de mise en œuvre souligne la nécessité de se concentrer plus fortement sur un certain nombre de volets essentiels au cours de la période restante du programme de la stratégie pour le marché intérieur:
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:

Comme la demande locale de main-d'œuvre a fortement augmenté ces dernières années, nous avons établi des mécanismes pour surmonter cette crise potentielle.
With the demands for employees in the local area increasing dramatically in the last few years, we have established a focus to deal with this potential crisis.

considérant que l'arrivée d'un plus grand nombre de femmes dans le secteur des TIC est de nature à stimuler ce marché, où des pénuries de main-d'œuvre sont prévues et où une participation égale des femmes entraînerait un accroissement annuel du PIB de l'Union d'environ 9 milliards d'euros; que les femmes demeurent fortement sous-représentées dans les cursus universitaires en matière de TIC, dans lesquels elles ne représentent qu'environ 20 % des diplômés, et que seules 3 % des femmes diplômées le sont dans le domaine des TIC; que les femmes rencontrent de grandes difficultés pour intégrer le secteur des TIC et y demeurer; que la prédominance masculine de ce milieu, où la main-d'œuvre n'est constituée qu'à 30 % de femmes, tend à inciter les femmes à quitter le secteur des TIC quelques années après avoir obtenu leur diplôme universitaire.
whereas the entry of more women into the ICT sector would boost a market in which labour shortages are foreseen and in which equal participation of women would lead to a gain of around EUR 9 billion EU GDP each year; whereas women remain heavily underrepresented in ICT degree programmes, where they constitute only around 20 % of graduates in the field, with only 3 % of all female graduates having a degree in ICT; whereas women face numerous difficulties in integrating into and staying in the ICT sector; whereas the male-dominated working environment, with only 30 % of the workforce being female, contributes to the trend of many women leaving the ICT sector within a few years of completing their university degrees.

L'économie canadienne a toujours su compter fortement sur l'immigration, ce qu'elle continuera de faire pour la totalité de la croissance nette de sa main-d'œuvre au cours des prochaines années.
Canada always has been an immigration-intensive economy, and we will be counting on immigration for all of the net growth of our labour force in the years ahead.

C'est une industrie fortement axée sur la main-d'œuvre qui est efficace et qui n'utilise pas plus de ressources qu'il ne le faut vraiment et dont le marché est reconnu et toujours en expansion.
It is a labour-intensive, efficient, lean industry with a proven and increasing market.

Alors que la libre circulation des travailleurs au sein du marché unique de l'UE peut contribuer à réduire l'inadéquation entre les compétences de la main-d'œuvre et les besoins du marché du travail, la mobilité à des fins d'éducation et de formation et à des fins professionnelles reste fortement entravée par la connaissance limitée de langues étrangères.
While the free movement of workers within the EU single market can contribute to reducing the mismatch between labour force skills and labour market needs, learning and professional mobility continue to be severely hampered by a limited knowledge of foreign languages.

Dans la plupart des cas, les conditions de sécurité à bord semblent avoir été améliorées avant la date de transposition, ce qui peut expliquer pourquoi le taux d’incidence a baissé plus fortement que le volume de la main-d’œuvre.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.

La mobilité de la main-d'œuvre est une question qui relève essentiellement de la compétence des provinces et qui est liée fortement aux corporations, car plusieurs corporations, par exemple celles des infirmières, des avocats et des ingénieurs, sont créées par charte provinciale.
Labour mobility is pretty well an issue that is within provincial jurisdiction and is strongly linked to associations, because a number of the associations, such as nursing, legal and professional engineering are provincially chartered.

Je suis fortement d'accord avec le commentaire de la sénatrice Pépin concernant ce que j'appellerais le fait d'avoir une nouvelle main-d'œuvre et de montrer aux gens la façon de travailler.
I strongly concur with Senator Pépin's comment about what I would call the emerging workforce and teaching people how to work.