Traduction de «mai prochains nous fera » (Français → Anglais) :

L'élargissement prochain de l'UE fera dix nouveaux États membres dans l'UE en 2004 mais aussi dix nouveaux voisins à l'Est, et des liens plus étroits plus avec la rive Sud de la Méditerranée du fait de l'adhésion de Chypre et de Malte, ce qui représente une extension sans précédent des intérêts stratégiques de l'UE.
The fast-approaching enlargement of the EU will bring ten new Member States to the EU in 2004 but also new neighbours to the East, and closer links with the Southern Mediterranean rim through the accession of Cyprus and Malta, resulting in an unprecedented widening of the EU's strategic interests.

Le réexamen en profondeur des instruments financiers fera partie des discussions qui accompagneront la préparation du prochain cadre financier pluriannuel, mais ces quatre priorités doivent servir d’orientations pour accroître, dès maintenant, la contribution des Fonds et du budget de l’UE à la Stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.

Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.
In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.

Mais nous devons continuer à tirer parti de cette dynamique durant les mois à venir, car il nous reste encore beaucoup à faire avant la conférence de Katowice de l'an prochain.
But we must continue to build on this momentum in the coming months, because there is still a lot of work ahead of us before we meet in Katowice next year.

La Commission a déjà entamé les travaux préparatoires pour l'établissement d'une nouvelle série d'agents chimiques. Celle-ci fera l'objet d'une proposition que nous avons l'intention de présenter en début d'année prochaine.
The Commission has already started preparatory work for the next set of chemicals, for which we intend to present a proposal early next year.

Mme Paddy Torsney: Monsieur Massé, je ne sais pas quand le projet de loi a été déposé au Sénat, mais la semaine prochaine cela fera six mois qu'il a quitté le Sénat, et je pense.Je sais que vous avez beaucoup à faire, et vous n'êtes pas là pour étudier chaque projet de loi, mais j'aimerais vous poser la question suivante: Peut-on un petit peu revoir cette disposition, après les doutes que vous avez émis?
Ms. Paddy Torsney: Mr. Massé, I don't know when this bill was introduced into the Senate, but as of next week it is six months old, after being passed by the Senate, and surely.I know you're a busy guy and your job isn't to study every piece of legislation, but my question is this: is there a way to tighten this up given that you have raised a specific issue?

Nous traitons de délinquants purgeant une peine fédérale, et ce, même si la Commission s'occupe de la libération conditionnelle dans sept provinces et, l'an prochain, le fera aussi dans trois territoires.
These are federal offenders we're talking about, despite the fact that the board is responsible for paroling in seven provinces, and as of next year three territories.

Je suis convaincu que la prochaine réunion ministérielle Euro-Med qui se tiendra à Dublin les 5 et 6 mai prochains nous fera progresser dans cette direction.
I am confident the coming Euro-Med Ministerial meeting in Dublin on 5-6 May will take us another step forward in this direction.

J'aimerais demander au ministre si le premier ministre, quand il rencontrera le président Bush la semaine prochaine, lui fera part encore une fois du vif désir des Canadiens que les personnes responsables des actes terroristes soient non seulement traduites en justice, mais qu'elles le soient aussi conformément au droit international.
I want to ask the minister whether the Prime Minister in his conversation with President Bush next week will not only reiterate the profound concern of Canadians that those who are responsible for terrorist acts will be brought to justice, but also that it be done fully in accordance with international law.

Selon cette organisation, l'entente, qui se révélera à nous au moment de sa signature, approximativement le 15 novembre prochain, ne fera sans nul doute pas état de règles suffisamment sévères dans les domaines de l'environnement et des conditions de travail.
According to this organization, the agreement, the content of which will be made public when it is signed, around November 15, will undoubtedly not contain stringent enough rules on the environment and labour.