Traduction de «magistrats canadiens dans les mégaprocès » (Français → Anglais) :

Est-il nécessaire d'avoir une spécialisation des magistrats canadiens dans les mégaprocès, ou bien un mégaprocès est-il simplement un procès plus gros que la normale?
Is there a need to have a specialization amongst the judiciary in Canada to handle mega-trials, or is a mega-trial just a bigger normal trial?

Évidemment, ce sont des programmes de coopération internationale, mais ils font appel aux magistrats canadiens.
Of course they are international cooperation initiatives, but they are ones that involve the Canadian judiciary.

Mon rôle consiste à assurer la coordination de la participation des magistrats canadiens.
My role is to ensure that the Canadian judiciary's participation is coordinated.

Il existe une multitude de projets de coopération internationale dont je n'ai jamais entendu parler et auxquels participent des magistrats canadiens, nommés soit par le gouvernement fédéral soit par les provinces.
There are a multitude of international cooperation projects that I have never heard of, which include members of the Canadian judiciary, who are appointed either federally or provincially.

Étant donné ces précédents, où les tribunaux se montrent disposés à décréter que la non-prestation de soins adéquats à des personnes déjà infectées constitue une violation de leurs droits constitutionnels, on peut espérer que les magistrats canadiens voudront bien reconnaître qu’il est également inconstitutionnel de refuser à des détenus la possibilité de prévenir l’infection.
Because of such precedents, where courts have shown a willingness to hold that not providing those already infected with adequate care constitutes a violation of their constitutional rights, there is hope in Canada that courts may be willing to hold that denying incarcerated people the opportunity to prevent infection in the first place is also unconstitutional.