Traduction de «magazine sports illustrated est venu aussi témoigner » (Français → Anglais) :

Le magazine Sports Illustrated est venu aussi témoigner devant le Comité des finances. Au cours de sa présentation, l'entreprise a déclaré que le projet de loi C-103 était injuste, parce qu'il visait spécifiquement Sports Illustrated.
In his presentation to the finance committee, Mr. Paré described as follows the competition Quebec magazines might face if Bill C-103 were not passed by this House, and I quote: ``The publishing giants are not all American.

Time Warner voulait savoir si Investissement Canada considérerait la venue du magazine à tirage dédoublé Sports Illustrated comme une nouvelle entreprise et, dans ce cas, sujette à enquête ou si, au contraire, Investissement Canada considérerait cette venue comme une simple poursuite des activités canadiennes de Time Warner.
Time Warner wanted to know if Investment Canada would consider the coming of the split run edition of Sports Illustrated magazine as a new business and, in that case, subject to an investigation, or if instead it would consider it simply as the continuance of Time Warner's activities in Canada.

Lorsque les propriétaires de magazines canadiens ont su qu'Investissement Canada avait donné sa bénédiction à la venue de l'édition à tirage dédoublé de Sports Illustrated, ils se sont tout naturellement tournés vers ce qui devait être leur défenseur naturel, le ministre des Communications.
When Canadian magazines owners heard that Investment Canada had given its approval to the coming of a split run edition of Sports Illustrated, they naturally went to the minister who was supposed to be their natural defender, the Minister of Communications.

Il en a résulté des pressions importantes de la part de la Canadian Magazine Publishers—qui doit venir témoigner devant vous la semaine prochaine—pressions qui à leur tour conduisirent le gouvernement à annoncer le 26 mars 1993 l'établissement d'un groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques, à peine cinq jours avant que le premier numéro de Sports Illustrated Canada ne soit distribué dans les kiosques ou ne soit reçu dans les foyers canadiens.
This led to extensive lobbying by the Canadian Magazine Publishers Association—which is to appear before you next week—that in turn resulted in the government announcing, on March 26, 1993, the establishment of a task force on the Canadian magazine industry, just five days before the first issue of Sports Illustrated Canada appeared on the newsstands or was received in Canadian homes.